미국 이민간 고딩 친구가 8년만에 한국 놀러왔는데..

자꾸 대화에 영어를 섞어쓰네..적응이 안돼…..

이해 해줘야 되나…8년 살면 이렇게 돼? 아까 같이 카페 가서도 카페라떼를 미국 발음으로 아이스드카페라테이(..?) 주세요 이런식으로 발음하던데 너무 민망했어..

[익인1]

어렸을 때 미국가면 그리 됩니다

[익인1]

성인일 때 8년 산 거랑 어렸을 때 8년 산 거 완전 다름

[글쓴이]

어렸을때 간거 아니고 19살에 간거임..

[익인2]

8년 살았으면 발음이 그렇게 될 수 밖에 없지않나,,,?

[익인3]

근데 거기에 뭐라할말이 있나..걍 참거나 안보거나 해야할듯ㅜ

[익인4]

라테는 그 발음이 맞긴 함..

[익인7]

린정ㅋㅋㅋ

[익인5]

근데 오래살면 진짜 단어 기억 바로 안날 때 있어

[익인6]

19살때 갔던거면 오바 아녀? ㅋㅋㅋㅋ ㅠ

[익인14]

나이 상관 없이 타지에서 한국어 잘 안 쓰고 다른 언어 배우면 2개국어가 된게 아니라 0.5영어+0.5한국어=1개국어 이렇게 됨..

[익인6]

나도 고등학생때 이민갔는데 그정도는 아니라서 ㅎ…

[익인14]

주변에 한국인 잇엇어?? 아니면 한국 커뮤해서 그럴 수도 난 인티 안 했으면 한국어 진짜 개못햇을 듯 물론 사바사겟지

[익인6]

한국인 없었어..^.^ 인티도 자주는 안해서 ㅠㅠ

[익인24]

6에게
엉? 그럼 익14말이 맞는 거 아냐? 어디에 이민 갔었길래? 보통은 한인커뮤정도는 대부분있는 곳으로 갈텐데

[익인6]

24에게
시골쪽이라 내가 다닌 학교에는 한국인이 아예 없었어 나라, 지역은 말해주면 너무 특정돼서 못 말해주겠다
암튼 나는 한국 돌아가서는 자동으로 한국발음 되더라 ㅎㅎ,,

[익인24]

6에게
그래...? 시골이면 오히려 한인들이 서로 건너 알정도로 더 모여있어서 그런이유면 한국어를 안 까먹어서 상관없을텐데 반대의 이유로는 신기해서 근데 그럴수도 있긴하겠네

[익인6]

24에게
물론 부모님 지인들은 있었지 근데 자주 만나지도 못했고 나랑은 접점이 별로 없었어~
그리고 어차피 가족들이랑은 한국어 쓰니까 까먹을 일은 없지
나는 니가 말한게 오히려 더 신기하네 ㅎㅎ

[익인24]

6에게
아 나는 아예 없었다길래 그런 경우면 한국어를 까먹을 일은 없긴하겠다~

[익인6]

24에게
부모님도 없진 않지 보통 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!

[익인24]

6에게
그래그래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인8]

8년동안 한번도안온거면 그럴만 한거같음

[익인9]

8년을 살았으면 라떼라고 말하는게 어색하기는 할듯...... 8년 내내 라테이라고 했을거니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인10]

그럴 수 있다고 봄...
나는 업계 특성상 영어 많이 쓰는데 대화할 때 무의식적으로 영어 많이 섞어서 쓰게 되더라고

[익인11]

나도 미국에서 일한지 사년됐는데 그냥 무의식중에 튀어나와ㅠ 나도 말하고나서 개별로 하고 생각함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인12]

커흣커 정도만 아니면 ㄱㅊ

[익인17]

이게 한국어로 머ㅓ임?

[익인12]

코스트코 밈이여

[익인13]

솔직히 한국가면 한국발음으로 쓰게 됨
해외15년살앗음

[익인18]

난 아니던데 이건 사바사라구 봄 익13이 그런 듯
내 주변도 익13처럼 그런 사람도 있고 나랑 저 익인이처럼 아닌 사람두 있음

[익인15]

1-2년 아니고 8년이면 뭐

[익인16]

8년이면 뭐..

[익인14]

8년이면 그럴 수 있지

[익인19]

ㅋㅋㅋㅋㅋ12살에 해외 가서 쭉 살고 있는데 한국 놀러올 때나 한국인들이랑 대화할 때 완전 토종 발음으로 가능... 솔직히 너 친구분도 의식해서 일부러 그렇게 발음하는 것도 있다 분명

[익인20]

8년이나 살았는데 오히려 카페라떼 한국식으로 말 하는게 더 의아하지않나

[익인21]

쥐쥬라겐

[익인18]

근데 우리나라 사람들은 진짜 왜 이런 거에 되게 민감하게 반응하는지 진짜 이해가 안됑... 그럴 수도 있는 거 아닌가?
유럽 사는데 이탈리아 애가 런던 살다와서 영어식으로 말하는 거 이탈리아 사람들 아무도 이상하게 생각 안 함
그리고 일부러 한다한들 누구한테 피해끼치는 것도 아닌데 되게 쓰니 말고도 우리나라 전체적으로 되게 이거 민감하게 받아들임

[익인22]

일부러 그렇게 발음한다고 생각한건가??! 왜??? 그냥 그게 입에 붙어서 그런 것 같은데... 이해가 안되면 고쳐달라고 할거야...?!
유학만 몇년 다녀온 교수들도 강의할 때나 인터뷰에서 몇몇 단어는 외국 발음으로 말하는데 하물며 이민 8년차가 자주 쓸만한 일상용어를 외국식 발음으로 하는게 그렇게 이상한가 싶음...

[익인23]

뭐 어쩌겠어 냅둬야지 피해 준것도 없는데ㅋㅋ
그걸로 손절하는것도 웃길듯ㅋ

[익인25]

난 중학교졸업하고 이민가서 지금 대학생인데 한국어 어눌해진거 엄마아빠랑 통화할때마다 느껴 ... 자꾸 단어가 생각이 안나고 콩글리쉬 발음이 틀린걸 아니까 안하게돼 ..

[익인25]

8년차면 당연하지 영어가 더 편할껄

[익인26]

내 친구도 유학 다녀왔는데 그랬음 ㅇㅇ 발음이랑 다 달라져있더라

[익인27]

미국 발음 쓰는게 왜 민망한지 모르겠우…

[익인28]

그냥그게 입에 붙어서... 그리고 가끔 나만 해도 영어가 더 편한 단어? 그 뉘앙스가 설명이 안 되는 단어가 있는데 그걸 콩글리쉬 발음으로 모르겠을 때 씀 ㅠㅠㅠ 참고로 나는 고작 3년따리 유학생임...

[익인29]

나도 8년찬데 발음은 굴리진 않는데 말 이상하게 하게 됨...짐(헬스장) 갔다온다,그로서리(장본다) 필요하다 그러고 파킹랏에(주차) 자리 없다 그러고...엄마가 그게 먼소리냐고 이상한 얼굴로 봄..

[익인33]

ㅋㅋㅋㅋㅋ근데 나도 그렇고 내 주변은 이런 경우가 많은 듯 진심 0개국어... 오빠랑(오빠도 외국에서 오래 삶) 얘기할 때도 둘다 자꾸 한국어 영어 섞어서 말하게 됨ㅋㅋㅋㅜ 남들이 보기엔 겁나 이상해보이겟지...

[익인30]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 난 웃기긴한데 ㅜㅜ 나도 미국 살음 지금

[익인31]

그거 입에 붙어서 그래 어쩔 수 없음

[익인32]

나 초2부터 지금 (대학교 3학년)까지 중간중간 한국 잠깐 간 거 빼면 외국살이 했는데 충분히 가능하다 봄… 우리 고모는 30대에 이민 가셨는데 이젠 한국어도 어눌해지심 몇살에 갔는지와 별개로 한국어를 안 쓰면 영어가 더 편해지는 거지

[익인34]

말하는 것도 눈치봐야해? 피곤하다

[익인35]

5년째 영어권 아닌 나라 살고있는데 걍 습관이 된 말들은 그 말이 그대로 나옴ㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋ

[익인36]

한국말 아예 안 쓰고 독하게 영어 열심히 했나봄 왤케 우리나란 발음가지고 지적일까 못하면 못한다고 잘하면 잘한다고 오글거린다하고

[익인37]

im 신뢰에요 이런식으로 말하는게 웃기고 어이없지 외국에 오래 있다가 와서 그런거면 그러려니 싶은데

[익인38]

내 발음이 유독 튈까봐 일부러 한국 발음으로 말했는데 어느날 생각해보니까 난 내가 아는 발음을 할 뿐인데 왜 눈치봐야 하는지 모르겠더라구.. 발음 전환하는 것도 은근히 머리 쓰는 일이야. 그 친구는 나보다 더 오래 살았으니까 그게 자연스럽지

[익인39]

아 근데 나도 18살에 독일로 와서 지금 10년 넘게 살고 있는데 어디 카페 가니까 치즈 케이크를 독일어 발음으로 표시해두고 파는거야 그래서 그거 먹어보려고 주문하는데 나도 모르게 독일식 발음으로 말하긴 했음ㅋㅋㅋㅋ어쩌다 한번씩 나도 모르게 발음하게 되던데...근데 본문처럼 계속 중간에 발음 굴리면서 영어쓰는거는 일부러임 영어 쓰는 자신에게 취해있는거

[익인40]

한국인도 외국에서 한국말 섞어서 말할 때 떡볶이라고 하지 토포키라고 하지 않는 것처럼 워낙 익숙하게 쓰는 단어들은 그냥 자연스럽게 나오는 것 같아

[익인41]

너가 민망할게 뭐있음

[익인42]

8년이면 진짜 습관된거지

[익인43]

살짝 의식하는 건 있는거

[익인44]

ㅇㅇ 내친구도 그랫움ㅋㅋㅋㅋ
미국 살다 한국와서 첨 주문할때 카페라테 이리ㅡㅁ서ㅣㄱㅈㅋㅈㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 외국은 글케 말안하면 몬알아들어서 더 신경써서 말하다 글케ㅜㅢ무ㅠ