일본 애니 보면 종종 '평범하게 싫거든?'라는 표현 나오던데 뭐야

그냥 싫은 것도 아니고 평범하게 싫은 건 뭐야

[익인1]

문맥상 대충 '(다른 사람들도 그렇듯이) 평범하게 (나도) 싫거든?' 이런 느낌 아냐?
예를들어 곤충 좋아하는 사람한테 너 그럼 바퀴벌레도 좋아해? 취향 특이하네 이런 느낌으로 물어봤을때 하는 대답 아닌가

[글쓴이]

맞아 문맥상 이해는 가는데 우리 같으면 싫어! 이러고 마는데 애니는 굳이 앞에 평범하게를 붙여서 특이하다 싶어섴ㅋㅋㅋㅋ 일본에서는 흔히 쓰이는 표현인가?

[익인1]

난 옛날부터 일본사회는 남눈치 보는거? 튀지 않는 거 추구하는 게 역대급 심하다 생각했는데 그런 영향 아닐까? 보통 말할 때 나도 남들처럼 평범하게 생각해 나 특이한(이상한) 사람 아니야 이런 느낌을 강조하려는게 아닐까 싶어 물론 내 추측!

[글쓴이]

아 그런 것 같기도 하닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ답변 고마워