일본어 잘하는 익들아 도와줘ㅜ

'덕분에 맛있게 먹었어' 라는 표현을 쓰고 싶은데

'맛있게 먹었어'가 한국어적인 표현이라서 '美味しく食べた'라고는 안 쓴다고 하더라구

그럼 그냥 'おかげで美味しかった' 라고만 써도 괜찮아?

[익인1]

헉시 어느 상황에서 쓸려고하는건지 알려주

[글쓴이]

식당에서 내 카드가 결제가 안 돼서 상대방이 내꺼까지 결제해주고 내가 대신 돈을 보내줬거든 그리고나서 카톡으로

나 : 돈 보냈어

상대방 : 연락 고마워 ~~(오늘 먹은 메뉴) 맛있었네!

이 상황에서 내가 '나도 덕분에 맛있게 먹었어' 라고 보내고싶어서ㅜ

[익인3]

私もお陰で美味しく食べれたよー

[익인2]

오카게데 고치소우사마(데시타)라고 해도 될 듯

[익인3]

ごちそうさまでした。お陰様で美味しいものをたくさん味わえてとても嬉しかったです。本当にありがとうございます。

잘 먹었습니다 덕분에 맛있는 것을 많이 먹게 되어 기뻤습니다. 정말 감사했습니다 ? 정도?

[익인3]

아니면 중간을 덕분에 좋은 시간을 보낼 수 있었습니다 로 바꿔도 될 듯
お陰様でとても良い時間をすごすことができました。

[익인5]

걍 今日楽しかった-また美味しいもの食べよう！이래버리셈