와 한국에 들어온 일본식 영어 충격적인거 몇개 봄

도무송 = 토무손 = 톰슨 = 인쇄기제조업체인 톰슴브리티쉬 오토매틱 플래튼을 톰슨으로 줄여서 일본발음으로 말한거

다시(-) = 대쉬(dash) 

웨하스 = 웨이퍼스(wafers) 

엑기스 = 엑키스토라쿠토 = 엑스트렉(extract) 

공구리 = 콘쿠리토 = 콘크리트(concrete) 

숏츠에서 봤는데ㅋㅋㅋㅋ아직도 일본어 잔재가 좀 있구나 

[익인1]

와 공구리 엑기스 신기하다

[익인2]

ㄷㄷ

[익인3]

'무대뽀' 이것도 일본어래

[익인4]

공구리... 건설쪽 용어들 자체가 일본어 개많음 ㅠ

[익인11]

2222 사포도 빼빠임 ㅋㅋㅋ 페이퍼=빼빠

[익인5]

근데 일본어로 F는 왜 ㅎ 발음으로 읽는거야??

[글쓴이]

걍 한국이 f를 ㅍ로 발음하는거랑 같음 제일 가깝다고 생각하니까

[익인13]

이건 오히려 나 예전에 만난 일본인이 나보고 한국인은 왜 ㅍ로 하냐고 그러더라 p랑f는 다른데 왜 다 ㅍ냐고

[익인5]

신기하다 ㅋㅋㅋㅋ

[익인18]

일본어의 후가 hu랑 fu 의 중간 발음이야

[익인6]

와 도무송 나 한자인줄 알았어

[익인7]

일본 아웃

[익인8]

일본잔재를 보니 참 야마도 돌고.. 그러네요

[익인9]

엑키스토라쿠토 이건 뭘 대체 어떻게 늘린거임 어디 공룡이름 아냐?

[익인10]

이런거 찾아보면 ㄹㅇ 끝도없이 나옴

[익인12]

다시는 진짜 충격이다

[익인14]

혹시 이데올로기도 일본식 발음인가? 일본에서도 이데올로기로 읽던뎈ㅋㅋㅋ

[익인15]

독일식으로도 뭔가 이데올로기라고 읽을것같다

[익인19]

독일어라서..

[익인14]

오 독일어였구나..!! 그럼 영어권에서 다르게 읽는 건가보당

[익인19]

영어권 애들이 지들 맘대로 읽는거...ㅠ

[익인14]

알지... 이케아 아이케아 등등ㅋㅋㅋㅋ 현대랑 삼성도 지들 맘대로 읽자너,,,ㅠㅠ

[익인16]

근데 영어발음으로 놀리진말자.. 나도 옛날엔 생각없이 일본식 영어발음 웃기다고 생각했는데 프랑스 가서 크림브륄레 발음 안 된다고 인종 차별 당하고 온 뒤론 생각 바뀜 ㅠ

[익인17]

나 궁금한거 있는데 한국인이 발음하는 b랑 일본인이 발음하는 b랑 뭐가 더 원어에 가까워? 한국에서 하듯이 삐에 가깝게 발음하니까 p로 알아듣더라고?? 엄청 답답해하면서 v에 가까운 발음으로 막 고쳐주던데 난 원어민이 발음하는거 암만 들어도 삐에 가깝게 들리거든ㅋㅋ 근데 이게 내가 걍 한국식 영어에 익숙해서 그런건지 뭔지 모르겠음

[글쓴이]

b는 비ㅜ이 p는 ㅍ히~ v는 붸ㅔ/ 브ㅜ~ 요런 느낌? 나 호주 사는데 여긴 그랭ㅋㅋㅋ일본인이 b를 어케 발음하는지 몰라서 모르겠음

[익인18]

이건 어떻다고 말하기가 어려워 우리가 ㅂ 을 발음할때 ㅍ,ㅂ,ㅃ 세가지 방법이 있어 예를들어 불법 을 말할때 불의 ㅂ하고 법의 ㅂ의 소리가 다르거든 영어의 B도 항상 같은 소리가 아니고.. 하여튼 어느나라의 b가 더 원어에 가깝다 하고 말하기 어려움

[익인17]

영상 더 찾아보고 왔는데 영어 b는 약간 울림? 줘야 한대서 뭔가 일본 b가 쪼금 더 유사한거 같기도......? 그 울림 때문에 내가 v처럼 발음한다고 생각했던거 같엉 어렵다

[익인18]

우리나라 ㅂ은 단어의 맨 앞에 왓을때 사실 ㅍ 발음이거든 바람 이런거 말해보면 사실 pa람에 더 가까움 그런거 생각하면 17말이 맞긴해 그냥 그 단어만 단독으로 말했을 때는 그럴 수 있음

[익인17]

스펠링 얘기하던거라 b만 발음했었어 그래서 그런가벼

[익인18]

17에게
본인의 b 발음이 p 같다는 지적을 받으면 그 발음에서 공기를 더 빼고 성대를 쓴다고 생각하고 해봐 그럼 b에 더 가까우짐

[익인17]

18에게
원어민이랑 대화할때는 그런적 없는데 일본인만 p로 알아듣더라고 같이 있던 한국인들 다 돌아가면서 b라고 했는데도 p로 알아듣던뎅 걍뭐.. 원어민은 한국인의 b도 대충 알아먹고 일본인은 아예 p로만 들리는듯 일단 땡큐

[익인20]

공장이나 건설현장쪽 용어들 보면 일본용어들 어어어어어어엄청 많음...
처음에 엄청 혼란스러웠다 진짜..

[익인21]

공구리는 그래도 콘크리트로도 많이 쓰는 듯? 약간 건설 쪽만 아직 공구리라 하는 거 같고... (그리고 조폭 영화 같은 데 ㅋㅋㅋㅋ)
도무송은 일본어인 줄 알았는데 영어였구나... 첨 앎
엑기스도 내가 아는 엑기스인가 전혀 몰랐네 다시도 첨 앎 대쉬라 하는군

[익인22]

뭐 어쩔 수 없다 생각함.
한국으로 먼저들어왔으면 말이 달라질 수도 있긴한데 일본도 한국도 그렇지만 외래어가 국내 들어올때 정해진 국내표기라는게 있거든 거기서 콩글리쉬나 제페니쉬가 되는데 우리가 아무래도 일본하고 거래많이하고 가깝다보니...건설업이나 전문 전통기술 수작업등은 일본이 더 강해서 그대로 들어온게 크긴할껴.
그리고 한국도 아무래도 영어발음보단 같은 한자권인 말이 귀에 쏙쏙 들어와서 그런것도 있는거 같고