위키드 영화보고 가사 너무 촌스러워서 충격먹음 (스포주의)

위키드를 영화로 이번에 첨 봐서 밥맛거리는게 뮤지컬 가사 그대로 쓴건줄 몰랐거든...

근데 영화는 영화니까 더빙 아닌이상 자막은 제대로 번역해줬으면 좋았을텐데..좀 아쉬웠음 ㅋㅌㅋㅋㅋ 뭔가 영화감성이랑 너무 따로 노는 느낌이었어ㅠㅠㅠ

[익인1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럴 수도 있겠다 난 뮤지컬 먼저 보고 봐서 익숙해가지고 못 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

뭔가 마지막에 언리미티드 이것도 보고 잉 싶고... 좀 자막이 전체적으로 ㅋㅌㅋㅋ거슬렸는데 이것도 다 뮤지컬 가사야...?

[익인2]

헉 나도 그생각했어!! 왜 ⸌◦̈⃝⸍ʷʰʸˀ̣ˀ̣ 자막이 번역을 안하지? 라고 생각했는데 가사 그대로더라…

[익인3]

뮤지컬 가사 그대로 사용한거 맞음 아무래도 뮤지컬은 배경이나 시각적요소가 제한되어있어서 가사가 훨씬 직설적인 경우가 많아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인5]

언리미티드도 그대로 나오는거 맞음 센티멘탈 파퓰러 이런거 다ㅋㅋㅋㅋ 노래는 운율 맞춰야하니까 어쩔 수 없지만 그래도 자막에선 좀 풀어줘도 좋았을텐데 싶긴 해 근데 난 밥맛은 잘했다고 생각함 그거 어차피 단어 뜻으로 번역해도 극혐이 최대일거라ㅋㅋㅋ쿠ㅠㅠㅠ

[익인6]

위키드 뮤지컬 모르고 봤는데 자막 어리둥절한거 많았음 ㅠㅠ

[익인7]

아 진짜 번역 최악이었어
걍 뮤지컬 대사 그대로 가져온거 같던데
영화랑 감성이 너무 안맞았음
번역팀 일 안하나

[익인8]

난 뮤지컬을 너무 많이 봐서 낯선건 없지만 언리미티드 이런건 아직도 여전히 별로야ㅋㅋㅋㅋ

[익인9]

뮤지컬 대본을 사와서 그대로 썼다고 들음. 자막 더빙 둘 다 봤는데 번역은 그나마 더빙이 낫더라. 자막 염사친에서 내가 잘못 봤나 싶었음.

[익인10]

뮤지컬 회전문 돌고돌았던 익인데 그 언리미티드나 파퓰러 그런 발음을 그대로 들고온건 맞는데 그외에 대본 번역은 내가 들었던거랑 달랐던 느낌임 약간 섞였나? 싶었어

[익인5]

자막은 번안 가사 토대로 좀 풀어쓰긴 했더라 그대로 나오진 않음

[익인10]

아 그치 내가 뮤지컬 초연부터 봤어서 가사를 안 상태에서 보니까 번안가사가 아예 다 나오는것도 아니고 안나오는것도 아닌 애매한 가사여가지고 아예 번역할거면 다하던가 번안도 대본 사와서 그대로 썼다고 해도 조각조각만 들고와서 아무곳이나 꼬매면 이상하지 당연...심지어 뮤지컬 대본에도 안나온 염사친 뭐여

[익인11]

자막 ㄹㅇ ㅈ1ㄴ웃김 ㅋㅋㄲㅋㄱㄲ옛날 영화보는줄 자막 ㄹㅇ 개웃겼음