이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
이직
N
작사
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
위키드 영화보고 가사 너무 촌스러워서 충격먹음 (스포주의)
13
l
일상
새 글 (W)
2일 전
l
조회
514
l
위키드를 영화로 이번에 첨 봐서 밥맛거리는게 뮤지컬 가사 그대로 쓴건줄 몰랐거든...
근데 영화는 영화니까 더빙 아닌이상 자막은 제대로 번역해줬으면 좋았을텐데..좀 아쉬웠음 ㅋㅌㅋㅋㅋ 뭔가 영화감성이랑 너무 따로 노는 느낌이었어ㅠㅠㅠ
이런 글은 어떠세요?
이 수영복 어때,,,,,,? 🌴
일상 · 8명 보는 중
셀린느 가방 골라주라😇😇🤎🤎
일상 · 6명 보는 중
광고
파워링크
진짜 큰 경험은 여행이 아니라고 조언하는 박명수
이슈 · 15명 보는 중
외국에서 화제인 예수상이래 ㅋㅋㅋ
일상 · 22명 보는 중
승한 복귀공지 직전에 올라온 탈퇴기사
연예
현재 반응터진 잘생김 예쁨 테스트.jpg
이슈 · 18명 보는 중
광고
파워링크
정보/소식
뉴진스를 언급하거나 참고한적 없다던 빌리프랩 김태호
연예 · 4명 보는 중
"저승사자 보인다" 김수미 별세 후 제목 바꿔치기…무당 유투버 비난 폭주
이슈 · 5명 보는 중
삼풍 백화점 붕괴 사고 악마녀 원본 영상
이슈 · 21명 보는 중
유행템에서 어느새 스테디가 된 듯한 운동화.jpg
이슈 · 7명 보는 중
광고
파워링크
한국인이 파스타 먹으면 얼마나 먹는다고 파스타 삶는 냄비를 삼;
이슈 · 31명 보는 중
정보/소식
하이브 문건 내 충격적인 워딩
연예
익인1
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럴 수도 있겠다 난 뮤지컬 먼저 보고 봐서 익숙해가지고 못 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2일 전
글쓴이
뭔가 마지막에 언리미티드 이것도 보고 잉 싶고... 좀 자막이 전체적으로 ㅋㅌㅋㅋ거슬렸는데 이것도 다 뮤지컬 가사야...?
2일 전
익인2
헉 나도 그생각했어!! 왜 ⸌◦̈⃝⸍ʷʰʸˀ̣ˀ̣ 자막이 번역을 안하지? 라고 생각했는데 가사 그대로더라…
2일 전
익인3
뮤지컬 가사 그대로 사용한거 맞음 아무래도 뮤지컬은 배경이나 시각적요소가 제한되어있어서 가사가 훨씬 직설적인 경우가 많아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2일 전
익인5
언리미티드도 그대로 나오는거 맞음 센티멘탈 파퓰러 이런거 다ㅋㅋㅋㅋ 노래는 운율 맞춰야하니까 어쩔 수 없지만 그래도 자막에선 좀 풀어줘도 좋았을텐데 싶긴 해 근데 난 밥맛은 잘했다고 생각함 그거 어차피 단어 뜻으로 번역해도 극혐이 최대일거라ㅋㅋㅋ쿠ㅠㅠㅠ
2일 전
익인6
위키드 뮤지컬 모르고 봤는데 자막 어리둥절한거 많았음 ㅠㅠ
2일 전
익인7
아 진짜 번역 최악이었어
걍 뮤지컬 대사 그대로 가져온거 같던데
영화랑 감성이 너무 안맞았음
번역팀 일 안하나
2일 전
익인8
난 뮤지컬을 너무 많이 봐서 낯선건 없지만 언리미티드 이런건 아직도 여전히 별로야ㅋㅋㅋㅋ
2일 전
익인9
뮤지컬 대본을 사와서 그대로 썼다고 들음. 자막 더빙 둘 다 봤는데 번역은 그나마 더빙이 낫더라. 자막 염사친에서 내가 잘못 봤나 싶었음.
2일 전
익인10
뮤지컬 회전문 돌고돌았던 익인데 그 언리미티드나 파퓰러 그런 발음을 그대로 들고온건 맞는데 그외에 대본 번역은 내가 들었던거랑 달랐던 느낌임 약간 섞였나? 싶었어
2일 전
익인5
자막은 번안 가사 토대로 좀 풀어쓰긴 했더라 그대로 나오진 않음
2일 전
익인10
아 그치 내가 뮤지컬 초연부터 봤어서 가사를 안 상태에서 보니까 번안가사가 아예 다 나오는것도 아니고 안나오는것도 아닌 애매한 가사여가지고 아예 번역할거면 다하던가 번안도 대본 사와서 그대로 썼다고 해도 조각조각만 들고와서 아무곳이나 꼬매면 이상하지 당연...심지어 뮤지컬 대본에도 안나온 염사친 뭐여
2일 전
익인11
자막 ㄹㅇ ㅈ1ㄴ웃김 ㅋㅋㄲㅋㄱㄲ옛날 영화보는줄 자막 ㄹㅇ 개웃겼음
2일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
대통령으로 이재명은 안된다하는 익들 이유가 뭐야?
1150
12.04 11:43
87536
16
이성 사랑방
다들 문신있는사람 걸러??
438
12.04 10:04
60073
0
일상
윤석열 망하면 우리아빠도 망하는데...
411
12.04 10:42
83040
5
일상
특수여단 출신임 군인들 개 대충한거 맞아
329
12.04 09:26
69159
28
야구
다들 구단 유튜브 뭐뭐 구독하고 있어?
72
12.04 12:48
24750
0
메이플스토리
난 메독방 클린하다는 거 잘 이해가 안 되는 게
28
12.04 14:45
11494
0
T1
이번에는 민형 왕호 허거덩(ㅊㅂ) 롤체하는데?
15
12.04 17:07
6256
0
BL웹소설
수가 성적굴림 많은거 추천좀
36
12.04 16:09
3415
0
BL웹툰
구찐사 못보는 투니들아 (불호 있음)
14
12.04 18:04
1968
0
롯데
🌺우리태현이🌺
19
12.04 19:12
3159
0
한화
🍀2025 시즌 골든글러브 유격수 부문 심우준&15승 투수 엄상백 기원 ..
13
0:00
151
0
테일즈런너
'랜덤 가입'한 런너들 소속 어디야?
12
12.04 10:05
2380
0
KIA
우승니봄 마킹 골라줘 무지들!!✨
12
12.04 16:41
2702
0
LG
영찬이 수술받았었나 보네...
14
12.04 11:10
3843
0
동성(女) 사랑
istp가 연락 보라고
24
12.04 12:33
6895
0
혼자 먹을건데 지코바vs볼케이노
5
12.03 20:25
13
0
내기준 가정교육 잘 받은 거 같이 보이는 거 원탑
1
12.03 20:25
58
0
너네 기분 안 좋은 거 어떻게 숨겨
12.03 20:25
13
0
익들 혹시 본인 3사이즈 알고 있어?
1
12.03 20:24
10
0
다독왕 있니!!!!! 👑📚📖
12.03 20:24
14
0
나 결혼할때 가전해준 친구 축의금
1
12.03 20:24
25
0
방 유리창에 결로때문에 물흥건한거
10
12.03 20:24
60
0
이성 사랑방
이제와서 매달리는 이유가 뭘까..
3
12.03 20:23
93
0
혈육이 유부랑 사귄데
40
12.03 20:23
944
0
댓글 적고있는데 지우면 개 빡치거든?
12.03 20:23
46
0
근데 자기도 못생겼는데 왜 남한테 못생겼다하고해?
12.03 20:23
8
0
목표 없이 운동하니깐 오히려 더 재밌어ㅜㅜㅜ
12.03 20:23
16
0
다이소 립 색상 잘못 사왔어 ㅠㅠㅠㅠㅠ
12.03 20:23
17
0
세후 얼마면 다닐 거야? 보기 O
2
12.03 20:23
61
0
나이드니까 김치찜이 너무 맛있어짐
2
12.03 20:23
22
0
어그 둘 중에 고민중인데 뭐가 더 괜찮아?
11
12.03 20:23
128
0
요즘 미디 공부중인데..진심 뭐가 뭔지 모르겠고 겁나 어렵다
12.03 20:22
12
0
파데 나이먹고 처음써보는데 겁나 좋은데?
12.03 20:22
10
0
원티드 진짜로 알림없이 불합격시키는 기능이 있어?
12.03 20:22
5
0
혹시 이 키링 캐릭터 아는 익?
12.03 20:22
170
0
처음
이전
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
다음
검색
새 글 (W)
중고 장터 🛒
내 물건 팔기
35000원
23kg감량) 예뻐지고 싶지 않으세요?
유튜브나 커뮤니티에서나다이어트하다가 폭식하는 사람들 보면 패턴이 비슷하다왜 저렇게 힘들게 살 빼려 하지??라는..
700000원
아이폰 13프로맥스 256기가 실버 풀박스
13프로맥스 256기가 실버색상입니다.서브폰으로 썼는데 제 손에는 너무 크다 느껴서 판매합니다.테두리..
2500원
🎂 조언 특화 잉크웰타로 지금가능 🎂
세상의 모든 타로는 결과가 아닌 가능성을 제시하기 때문에, 저는 원하시는 결과를 얻기 위한 조언점을 덧붙..
46000원
올리브영 금액권 싸게 팝니다
🚨올리브영 기프티콘 싸게 팝니다🚨지금 올영 세일 플러스 몇천원 할인 더 받고 사실 분🚨‼️50,000원 ➡️..
16000원
볼레로 가디건 55-99 추천
시착만 해봤고 쇼핑몰에 55~99 추천이라 나와있어요!입고 나가보기도 전에 취향이 바껴서 팝니다상세..
10000원
스킨푸드 포도씨 오일 바디워시 450ml
한 번도 사용 안 한 새 제품2026년 9월 17일까지반값택배시 +2000원일반택배시 +350..
5000원
웨이브 스탠다드 2달 이용권
쿠폰번호로 거래합니다 !!쪽지주세요
17000원
티빙 프리미엄 4개월
2025년 3월 31일까지 사용가능1인 1프로필글삭제 전까지 구하고 있으니 연락주세요 :)
일상
이슈
연예
드영배
1
윤 계엄령 선포후 지하벙커에서 상황 지휘 했네
11
2
근데 결국 탄핵될거라고 보는 이유가
9
3
한동훈도 체포대상이었다며
11
4
와 계염령이었으면 치킨도 못시켜 먹었네 ㅋㅋㅋㅋ
8
5
타이레놀 왜 한통씩 파는지 알아?
5
6
어떤 ㅂ신한테 명령 받았길래 이러냐던 준석쿤!...
3
7
누누히 말하지만 대통령하려면 그래도 포스가 있어야함
15
8
경상도 사람들은 전라도 싫어해?
56
9
본인 기준 그나마 정치 잘한 대통령 누구라고 생각해
12
10
쉑쉑버거 밀크쉐이크 맛있다는데 오늘 갔더니 밀크쉐이크라는게 없던데....?
11
11
”국가는 국민의 수준에 맞는 대통령을 갖게 된다" 이거 동의해?
10
12
들어갈 땐 1000명, 나올 땐 100명인 곳은?
13
먹방유튜버중에 제일 많이 먹는 사람이 누구야??
10
14
나... 돈주고 출소함....
2
15
고딩 동생 담배피고 들어온거 같은데 해 말아
4
16
용산에 지하 벙커 있는것까지 이제 다 오픈됐구만
17
계약직인데 서럽다
2
18
와 쿠팡 상하차 3일 했는데 3.5키로 빠짐
19
박근혜 전 대통령 탄핵 될 때도
8
20
지금 국힘 반대해도 우리가 시위하고 하면 탄핵시킬 수 있을까?
3
1
계엄시 목표였던 척결대상
8
2
SNS로 입만 나불대던 이준석 안철수 근황.jpg
19
3
사고나면 높은 확률로 착용자 익사시킨다는 장화
7
4
오늘 계엄으로 알게 된 거.jpg
2
5
전문가들이 요즘 세대 진짜 망했다고 하는 이유
8
6
임영웅 인스타 업데이트
7
폴라로이드 카메라를 '종이'라고 칭한 연예인
8
7평 원룸에서 친구랑 둘이 살아요
9
며칠 안에 계엄 해산 실패하면 일어날 일들
2
10
"국민 생각해서 밤에 계엄 선포했다"
22
11
유승민 "대통령 한 사람 오판으로 무너질 나라 아냐"
12
오늘 유시민 막판에 국민의힘에 전하는 멘트.jpg
6
13
707 특수임무단에게 하달 된 메세지 공개
1
14
[속보] 비상계엄 해제 190인 찬성
1
15
의원들 국회 진입 도와주시는 시민분 가방에 노란 리본
1
16
2024년 최고의 명장면 비상계엄 해제 투표 영상
17
해외에서 피부과 시술 대신 처방하는 성분들.insta
1
18
여러분 축의금 모두 정산하고 얼마쯤 남으셨나요????
19
철수하는것으로 보이는 계엄군, 환호하는 기자&국회당직자들
20
김용현 국방부 장관 평소 태도 (, 감사합니다 조롱)
1
이준석 정치생명 끝난듯
21
2
이준석이 탄핵 반대한거 아니라니까
14
3
방금 투표직후 완전 전국민이 이짤이였음
64
4
정보/소식
박근혜 탄핵 시위 당시 깃발 모음
10
5
뭐야 끝난거앰? 탄핵 못해?
16
6
시위하는데 믐뭠봄 존재감 뭐야
4
7
계엄령 선포후 지하벙커에서 상황 지휘한 대통령..
8
8
정보/소식
전국에서 가장 비싼 양산 쓰레기봉투, 언제까지 손놓고 있나
9
윤석열 퇴진행진에 피크민 하는 사람들 많았나봐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
7
10
이준석 은근슬쩍 올려치길래 올리는 짤
2
11
대한민국의 제일 큰 문제가 뭐냐
13
12
탱크가 없던게 안온게 아니라 계엄 해제로 너무 빨리 끝나서 못온거임?
15
13
? 뭐야 오늘 대국민 담화 또 한다는 거임??
13
14
🚩전국 슈붕보존협회
1
15
그냥 내란 현행범으로 긴급 체포되는게 맞는건데
3
16
난 인요한이 진짜 왜 국힘 들어갔는지 모르겠어
4
17
지역구 유권자로써 창피하다는 말 꼭 남겨줘
18
지금 국힘 전화번호 공유 되는거랑 국회가서 명단 비교해서 정리했는데 공유 할까?
7
19
캐롤 탄핵ver 라이브래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4
20
아니 자려고 하면 무슨 속보가 떠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3
1
조명가게는 진짜 엔딩이 말 안된다
16
2
너네 남윤수 올해의 게통령 된 거 아니
6
3
근데 정우성이면 주변에 괜찮은 연예인들도 많을텐데
16
4
조명가게 야한장면 잇어?
2
5
변우석 이거 보고 센스있다 생각했음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2
6
임지연 이제 박연진 이미지 지워지겠네
18
7
대군부인 광기︵‿︵
35
8
아이유 반묶음 세상 잘 어울려
10
9
조명가게 무서운거야?
4
10
조명가게 무빙이랑 같은 세계관이야?
21
11
정보/소식
정해인 서울의봄 특출 하고나서 설강화 보고 로미오와 줄리엣 이랬네
51
12
송강 new 근황 볼사람... feat.군복
40
13
제발 시대극 찍어줬음 하는 소취 조합 ,, 🙏🏻🥹
5
14
내 갤러리에 송강 고윤정 합짤 있는데 ㄹㅈㄷ
8
15
조명가게 재밌어?
3
16
12월 문화의날 바뀐 거 모르는 사람 없징???
8
17
조명가게 잔인한거 있어?
2
18
심심해서 혼자 변우석한테 제복 합성해봤는데
4
19
이브자리 도랐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(feat.아이유 찍덕후)
7
20
이 아역 어디 나왔는지 아는 익?
4