이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
이직
N
작사
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
위키드 영화보고 가사 너무 촌스러워서 충격먹음 (스포주의)
13
l
일상
새 글 (W)
어제
l
조회
503
l
위키드를 영화로 이번에 첨 봐서 밥맛거리는게 뮤지컬 가사 그대로 쓴건줄 몰랐거든...
근데 영화는 영화니까 더빙 아닌이상 자막은 제대로 번역해줬으면 좋았을텐데..좀 아쉬웠음 ㅋㅌㅋㅋㅋ 뭔가 영화감성이랑 너무 따로 노는 느낌이었어ㅠㅠㅠ
이런 글은 어떠세요?
20년전 여비서 채용 조건
이슈 · 7명 보는 중
정보/소식
현재 아일릿 신곡 멜론 TOP100 순위
연예
광고
파워링크
애인 핸드폰 배경화면 이거로 해놨으면 약간? 정떨어질거 같음?
일상 · 3명 보는 중
156만 유튜버가 말하는 겸손해야 하는 이유
이슈 · 8명 보는 중
전원 재택근무 공지나왔다
일상 · 15명 보는 중
꼬치산적에 단무지 안 들어간다는거 진짜 구라같다
일상 · 4명 보는 중
광고
파워링크
오늘 인가 도쿄 NCT 응원봉 물결
연예 · 1명 보는 중
정보/소식
에픽하이 신곡을 흑백요리사2에 공짜로 써도 된다는 기사에 놀란 타블로
연예 · 8명 보는 중
어머니는 평생 배우고 싶던 한국무용을 40대 후반에 시작하셨다.twt
이슈 · 6명 보는 중
원희 왤케 컸어
연예 · 8명 보는 중
광고
파워링크
축구선수 김민재 이혼
이슈 · 1명 보는 중
인기 유튜버 진용진 채널 안보게 되는 점.jpg
이슈 · 20명 보는 중
익인1
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럴 수도 있겠다 난 뮤지컬 먼저 보고 봐서 익숙해가지고 못 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋ
어제
글쓴이
뭔가 마지막에 언리미티드 이것도 보고 잉 싶고... 좀 자막이 전체적으로 ㅋㅌㅋㅋ거슬렸는데 이것도 다 뮤지컬 가사야...?
어제
익인2
헉 나도 그생각했어!! 왜 ⸌◦̈⃝⸍ʷʰʸˀ̣ˀ̣ 자막이 번역을 안하지? 라고 생각했는데 가사 그대로더라…
어제
익인3
뮤지컬 가사 그대로 사용한거 맞음 아무래도 뮤지컬은 배경이나 시각적요소가 제한되어있어서 가사가 훨씬 직설적인 경우가 많아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어제
익인5
언리미티드도 그대로 나오는거 맞음 센티멘탈 파퓰러 이런거 다ㅋㅋㅋㅋ 노래는 운율 맞춰야하니까 어쩔 수 없지만 그래도 자막에선 좀 풀어줘도 좋았을텐데 싶긴 해 근데 난 밥맛은 잘했다고 생각함 그거 어차피 단어 뜻으로 번역해도 극혐이 최대일거라ㅋㅋㅋ쿠ㅠㅠㅠ
어제
익인6
위키드 뮤지컬 모르고 봤는데 자막 어리둥절한거 많았음 ㅠㅠ
어제
익인7
아 진짜 번역 최악이었어
걍 뮤지컬 대사 그대로 가져온거 같던데
영화랑 감성이 너무 안맞았음
번역팀 일 안하나
어제
익인8
난 뮤지컬을 너무 많이 봐서 낯선건 없지만 언리미티드 이런건 아직도 여전히 별로야ㅋㅋㅋㅋ
어제
익인9
뮤지컬 대본을 사와서 그대로 썼다고 들음. 자막 더빙 둘 다 봤는데 번역은 그나마 더빙이 낫더라. 자막 염사친에서 내가 잘못 봤나 싶었음.
어제
익인10
뮤지컬 회전문 돌고돌았던 익인데 그 언리미티드나 파퓰러 그런 발음을 그대로 들고온건 맞는데 그외에 대본 번역은 내가 들었던거랑 달랐던 느낌임 약간 섞였나? 싶었어
어제
익인5
자막은 번안 가사 토대로 좀 풀어쓰긴 했더라 그대로 나오진 않음
어제
익인10
아 그치 내가 뮤지컬 초연부터 봤어서 가사를 안 상태에서 보니까 번안가사가 아예 다 나오는것도 아니고 안나오는것도 아닌 애매한 가사여가지고 아예 번역할거면 다하던가 번안도 대본 사와서 그대로 썼다고 해도 조각조각만 들고와서 아무곳이나 꼬매면 이상하지 당연...심지어 뮤지컬 대본에도 안나온 염사친 뭐여
어제
익인11
자막 ㄹㅇ ㅈ1ㄴ웃김 ㅋㅋㄲㅋㄱㄲ옛날 영화보는줄 자막 ㄹㅇ 개웃겼음
어제
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
다들 직업뭐야? 일단 난 밝힘
1038
12.03 20:10
51357
3
일상
비상계엄 선포이유 대충 요약해줄게
557
12.03 23:42
79801
28
이성 사랑방
2년 사귄 애인네 김장 하러 간다 안간다
323
12.03 12:30
55887
2
일상
난 지금부터가 진짜 무서운일이 일어날거라 생각해
153
1:06
20479
5
야구
신판들아 들어와서 홈런 세레모니 1, 2, 3 중에 뭐가 제일 킹받고 벤클감인지 골..
39
12.03 17:19
3226
0
BL웹툰
웹툰 600원 너무 비싼거같아..
21
12.03 13:10
13671
0
T1
우리팀 02트리오가 좋다
21
12.03 15:03
1684
3
한화
상원 동욱 서현 상규 스케이트 탔다
23
12.03 20:23
2820
0
삼성
.......
15
12.03 18:06
3981
0
해외거주
미국 유학생 강아지
12
12.03 12:22
1524
0
동성(女) 사랑
여기는 왜 이렇게 물음표 살인마가 많아...?
17
12.03 13:53
9638
0
메이플스토리
요즘 공짜큐브 너무 달달하다...
11
12.03 13:49
6541
0
KIA
인스타 아동 계정 무작위로 잡는거 아동 영상 가져다가
13
12.03 17:21
16681
2
롯데
올해 김장멤버 봤어? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8
12.03 15:11
5863
0
SSG
왕조모임에 아빠다……
10
12.03 21:18
2077
0
하 남친 오늘 전역일인데
5
3:03
134
0
아진짜 강아지란 존재는 너무 ㅅ귀여웈거같아
1
3:03
24
0
이번 군대에 대해서 궁금한게 있는데 잘 아는 익 있어?
12
3:03
125
0
나도 공부 안하고 한국사 하나도 모른다고 생각했는데
1
3:03
83
0
자고싶은데 안자고 싶어
1
3:03
24
0
남녀 이해관계가 좁혀지질 않음
9
3:02
152
0
자살하고싶어 자살하고싶어
36
3:02
132
0
가결 비밀투표가 아니었네......?
25
3:02
348
0
현재 호주거주중인데 진심ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하…
10
3:02
193
0
스카 시간권인데 퇴길 처리 못했는데 문자 난겨놓을까? 너무 늦은것 같긴한데ㅠㅠ
4
3:02
22
0
하이고 군인이고 군무원이고 뭔죄냐 이새벽에...
3:02
30
0
민주당 진짜.. 고마울지경
1
3:02
80
0
어째보면 지금 현장사람들 강제 야근이네
1
3:02
59
0
이야 중앙일보 용산 손절침ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
30
3:02
2787
0
진짜 무슨생각인지 알수가 없네
1
3:02
46
0
계엄령 서치해서 과거글 봐봐
5
3:02
412
0
아 자야되는데 도대체 어떻게 돌아가는거임
1
3:01
64
0
진짜 탄핵될까?
5
3:01
71
0
도대체 목적이 뭐지
3:01
29
0
아니 ㄹㅇ 개화나네 이 새벽에 잠도 못 자고 뭐 하는 짓이냐고
3:01
25
0
처음
이전
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
다음
검색
새 글 (W)
최신 발매 앨범 🎵
황치열 - 사랑을 억지로 할 수 없잖아
LUCY - 그녀가 웃잖아
JAY B - Cloud nine
G-DRAGON - HOME SWEET HOME (feat. 태양, 대성)
JAY B - Crash
재쓰비 (JAESSBEE) - Every Moment With You
아이린 (IRENE) - Like A Flower
V - Winter Ahead (with 박효신)
일상
이슈
연예
드영배
1
방금 국회에 해제 통고됐대 찐 해제임
2
2
탄핵은 절대 안됨 절대로
53
3
지금 일어난 사람들을 위한 요약
23
4
다들 대통령에 왤캐 신경쓰는거야?
4
5
국회 통고됐대 드디어
2
6
굥 마지막으로 틀어진게 녹화본이면
2
7
지금 너무 찜찜하고 이상한게 두가지야
30
8
도대체 국회에 통보 언제해?
6
9
아니 근데 이해가 안되는게 ㅋㅋㅋ 자폭이잖아
5
10
나 새벽 6시 출근이라서
2
11
오늘 주식장 열린대?
2
12
근데 어제 비상계엄령 몇시에 선포한거야??
6
13
야 그와중에 행정안전부는 부지런했다..
2
14
지금 일어나는 친구들 반응 개웃겨
9
15
뭔 수를 쓰려고 이런 무모한 짓을 벌인 줄 알았더만
1
16
이게 제일 찜찜해
4
17
그래서 갑자기 비상계엄령은 왜 선포한거야???
1
18
근데 아까 윤석열 계엄 해제발표 기시감 들지않아?
19
정치알못인데 지금 윤석열 탄핵되고 대선 치뤄질 가능성 높은거임??
5
20
만약 오늘-내일 탄핵된다치면 다음 대선은 언제 즈음이야?
3
1
현시각 CNN 뉴욕타임즈 1면 대문
15
2
이제부터 국민들이 꼭 해야 하는 일 💥가장 중요함💥
12
3
속보) 윤석열 계엄 해제 선언
6
4
군인들 시민들한테 제압당하는거 왤케웃기노
5
5
[단독] 계엄령 회의 거부하고 사직서 제출한 법무부 감찰관
5
6
안철수 페이스북
7
[속보] 김동연 경기도지사 "경기도, 정부의 계엄령 협조 요청 거부”
2
8
진짜 사나이 출현했던 계엄 사령관
9
계엄령 선포, 손 잡은 한동훈과 이재명
10
두아 리파 어떡하나..44년만의 비상계엄에 '멘붕'
7
11
3달 전 올라왔던 소름돋는 조선일보 사설
7
12
오늘 부로 다시보게 되는 직업군
13
오늘 계엄령 상황 속 저지를 도운 국회 내부 조력자들.jpg
6
14
속보] 윤석열 대통령, 용산 대통령실 심야 긴급 담화 "탄핵 시도로 행정부 마비"
104
15
홍준표: 이재명 대통령 만들기 프로젝트 가동도 아니고
1
16
군이 국회 본회의실 침투하려는 흔적을 보여주는 사진...
15
17
안귀령 아나운서는 안중근 후손
18
덕질해야 하는 야밤에 덕후를 국회로 가게 만든 대통령
19
의원들 국회 진입 도와주시는 시민분 가방에 노란 리본...
20
이재명 페이스북 민주당은 대통령의 계엄해제 선언 전까지 국회에서 자리를 지키겠습니다
1
국회에 해제 통고 됐대
3
2
무력대응 안 하는건 당연한건데 군인들 그래도 애쓴게 보인다 이러고 있네 ㅋㅋㅋㅋ
15
3
안전문자가 이제 울리네
4
4
안전 안내 문자는 길이 얼었을 때보다
5
뭐임 문자ㅋㅋㅋ 이쯤되면 행정부 쟤네도 털어봐야 되는거 아니냐
1
6
BBC에서만 라이브 5만명 넘게 시청중임
1
7
해외에서 콘서트 하는돌도 취소돼??
7
8
정보/소식
새벽 국회에 무장하고 진입하는 군인들
3
9
비상계엄 해제된건가 지금?
5
10
쟤 진짜 친일이여서 우리나라 망하라고 명받은 자객같음
7
11
나 소리 듣고 드디어 보내네 했음
12
정보/소식
[속보] 민주당 "계엄군 동원해 내란죄 일으킨 윤석열 오늘 바로 탄핵"
13
13
출근하려고 일어난 사람들은 얼마나 당황스러울까
4
14
근데 계엄령이랑 돌 스케줄이랑 상관 없지 않아...?
28
15
어제 7시부터 그냥 잤는데
16
정보/소식
어도어에 남은 '활동 금지' 가처분 카드…앞선 판례는? [뉴진스'결별통보'파장①]
3
17
정보/소식
[속보] 비상계엄 파장확산....가요계 콘서트+팬미팅 줄줄이 취소할 듯
5
18
5.18 광주 사태 제주 4.3 사건도 다 상명하복에 의해 일어난 일들이야
10
19
계엄 해제됐어?
6
20
운동권 의원있는거 좋은거 같음
5
1
그래,이혼하자 이민정 인스스
5
2
소방관은 오늘 개봉하는데 억까 미쳤다
7
3
선업튀는 상받을 시상식 앖어??
3
4
변우석 아이유 얼굴합은 좋은데 이상하게
2
5
조명가게 오늘 공개일인데.. 미루겠지??
1