이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
판타지웹소설
6일 전
N
10대(~..
6일 전
N
이모티콘제작
6일 전
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
위키드 영화보고 가사 너무 촌스러워서 충격먹음 (스포주의)
13
l
일상
새 글 (W)
8일 전
l
조회
582
l
위키드를 영화로 이번에 첨 봐서 밥맛거리는게 뮤지컬 가사 그대로 쓴건줄 몰랐거든...
근데 영화는 영화니까 더빙 아닌이상 자막은 제대로 번역해줬으면 좋았을텐데..좀 아쉬웠음 ㅋㅌㅋㅋㅋ 뭔가 영화감성이랑 너무 따로 노는 느낌이었어ㅠㅠㅠ
이런 글은 어떠세요?
갑자기 최현석 얼굴 공격하는 김풍
이슈 · 15명 보는 중
드디어 나온 안벗겨지는 강아지 신발
이슈 · 13명 보는 중
광고
파워링크
아니 얘들아 진짜 바디로션 챙겨발라
이슈 · 18명 보는 중
특별히 2030세대 여러분께 깊은 감사를 드립니다
일상 · 4명 보는 중
익들아 키링 ..무슨키링인지 알려줄 익...
일상 · 9명 보는 중
정보/소식
한국연예제작자협회 "뉴진스, 전속계약 해지 통보 무책임"…연예계 단체 비판 이어져
연예 · 1명 보는 중
광고
파워링크
홍영기 새벽에 올린 인스스
일상 · 15명 보는 중
게이때매 한국 매독 증가함
이슈 · 8명 보는 중
정보/소식
돌고래 유괴단 신우석 감독님 인스타
연예 · 4명 보는 중
딸바보 아빠가 유튜브에 단 댓글..
이슈 · 13명 보는 중
광고
파워링크
ㅎㅎ 현재 상황
일상 · 11명 보는 중
정보/소식
나경원 페이스북
연예 · 6명 보는 중
익인1
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럴 수도 있겠다 난 뮤지컬 먼저 보고 봐서 익숙해가지고 못 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋ
8일 전
글쓴이
뭔가 마지막에 언리미티드 이것도 보고 잉 싶고... 좀 자막이 전체적으로 ㅋㅌㅋㅋ거슬렸는데 이것도 다 뮤지컬 가사야...?
8일 전
익인2
헉 나도 그생각했어!! 왜 ⸌◦̈⃝⸍ʷʰʸˀ̣ˀ̣ 자막이 번역을 안하지? 라고 생각했는데 가사 그대로더라…
8일 전
익인3
뮤지컬 가사 그대로 사용한거 맞음 아무래도 뮤지컬은 배경이나 시각적요소가 제한되어있어서 가사가 훨씬 직설적인 경우가 많아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8일 전
익인5
언리미티드도 그대로 나오는거 맞음 센티멘탈 파퓰러 이런거 다ㅋㅋㅋㅋ 노래는 운율 맞춰야하니까 어쩔 수 없지만 그래도 자막에선 좀 풀어줘도 좋았을텐데 싶긴 해 근데 난 밥맛은 잘했다고 생각함 그거 어차피 단어 뜻으로 번역해도 극혐이 최대일거라ㅋㅋㅋ쿠ㅠㅠㅠ
8일 전
익인6
위키드 뮤지컬 모르고 봤는데 자막 어리둥절한거 많았음 ㅠㅠ
8일 전
익인7
아 진짜 번역 최악이었어
걍 뮤지컬 대사 그대로 가져온거 같던데
영화랑 감성이 너무 안맞았음
번역팀 일 안하나
8일 전
익인8
난 뮤지컬을 너무 많이 봐서 낯선건 없지만 언리미티드 이런건 아직도 여전히 별로야ㅋㅋㅋㅋ
8일 전
익인9
뮤지컬 대본을 사와서 그대로 썼다고 들음. 자막 더빙 둘 다 봤는데 번역은 그나마 더빙이 낫더라. 자막 염사친에서 내가 잘못 봤나 싶었음.
8일 전
익인10
뮤지컬 회전문 돌고돌았던 익인데 그 언리미티드나 파퓰러 그런 발음을 그대로 들고온건 맞는데 그외에 대본 번역은 내가 들었던거랑 달랐던 느낌임 약간 섞였나? 싶었어
8일 전
익인5
자막은 번안 가사 토대로 좀 풀어쓰긴 했더라 그대로 나오진 않음
8일 전
익인10
아 그치 내가 뮤지컬 초연부터 봤어서 가사를 안 상태에서 보니까 번안가사가 아예 다 나오는것도 아니고 안나오는것도 아닌 애매한 가사여가지고 아예 번역할거면 다하던가 번안도 대본 사와서 그대로 썼다고 해도 조각조각만 들고와서 아무곳이나 꼬매면 이상하지 당연...심지어 뮤지컬 대본에도 안나온 염사친 뭐여
8일 전
익인11
자막 ㄹㅇ ㅈ1ㄴ웃김 ㅋㅋㄲㅋㄱㄲ옛날 영화보는줄 자막 ㄹㅇ 개웃겼음
8일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
내가 진짜 궁금해서 그러는데 술 안좋아하는 사람들은
910
12.10 23:12
80995
11
일상
내 나이 29살 시한부 선고 받았다
436
12.10 23:46
69296
105
일상
익들아 스벅에서 당분간 아아만 시켜
180
11:16
25632
8
이성 사랑방
/
연애중
장거리라 밥을 번갈아가면서 사는데, 이런경우에 내가 속좁아?
225
10:23
19671
0
야구
그래서 야구판에서 목소리 낸 선수가 한명이란말이지?
72
12:13
15087
0
한화
🍀2025 시즌 골든글러브 유격수 부문 심우준&15승 투수 엄상백 기원 ..
29
0:06
961
0
NC
박민우 또 감동주네
26
12.10 23:23
5107
0
T1
"목소리 들으면 내가 흔들릴 거 같아서 그래"
23
12.10 23:40
9630
3
동성(女) 사랑
다들 직업이 뭐야?
17
12.10 23:14
8040
0
SSG
고동들 내년 첫마킹 누구 할거야!?
17
12:58
1432
0
삼성
강식당 시즌2 예고
13
10:06
8042
0
혜택달글
토스 눈사람 ⛄️
17
0:51
539
0
해외거주
미국행들아 군인들 이미지가 진짜 별로여??
12
12.10 23:02
6035
0
만화/애니
악역미화가 너무 안맞아
10
0:24
1865
0
주식
/
해외주식
리게티 산 사람 있어?
8
3:52
772
0
학교 에타에서 방학동안 단기 임대 받기로 햇는데 주릐사항 있을까??
12:56
8
0
치과 자주 다니다보면 전문용어를 저절로 알게되지않아?ㅋㅋㅋㅋ
12:56
70
0
부산익들아 이재모피자 아무지점 가도 돼?
19
12:56
480
0
날짜 계산 잘 하는 익만! 12월 1일 일요일 밤 10시 기준으로
5
12:56
56
0
나만 회사 내가 다니는 회사에 만족 못하는건가?
1
12:56
67
0
확실히 몇년 전만해도 무기계약직이 좀 많이 보였는데
12:55
67
0
다들 입맛 없을 때 뭐먹어??
4
12:55
23
0
대기업 계약직vs중소 정규직
14
12:55
37
0
나 알바 포기한다~
12:55
20
0
위가 줄어드는게 맞나
1
12:55
19
0
이성 사랑방
여자들은 남자가 카톡 답장 텀 길면 기분 어떰??
15
12:54
159
0
와 디자이너 브랜드 옷들이 진짜 비싸긴 한듯
4
12:54
250
0
야근수당 하나때문에 이직하는거 어떻게 생각해
5
12:54
56
0
이성 사랑방
여자들 두부상 여자 남자들 아랍상 여자 좋아함?
12
12:54
171
0
집회는 집회고 회사는 회사 아니야??
12:54
25
0
환율 앞으로 더 올라가 아님 떨어져??
6
12:53
36
0
이성 사랑방
/
연애중
장기연애하다가 헤어지거나/결혼까지 간 익들중에 고민 들어줄 사람..
6
12:53
82
0
루미큐브 레벨1 달려있지만 고수들 개많네...
12:53
14
0
염색 무슨 색 하지
12:53
9
0
이성 사랑방
/
짝
밥먹자고 해볼까 생각중인데 조언좀해줘
7
12:53
80
0
처음
이전
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
다음
검색
새 글 (W)
랜덤 추천 앨범 🎶
AKMU (악뮤) - 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지
아이유(IU) - Love wins all
임영웅 - 우리들의 블루스
DAY6 (데이식스) - Love me or Leave me
로제(ROSÉ) - two years
NewJeans - How Sweet
순순희(지환) - 슬픈 초대장
QWER - 고민중독
일상
이슈
연예
드영배
1
대익때부터 7년 넘게 장기연애 했는데 이 사람이랑 결혼 하면 안되는 거야? 내년에 결혼하려 하는데 주..
84
2
크 단골 케이크집 진짜 저렴하다 와씨..
16
3
초밥이 살 찌는 이유
3
4
옆자리 사람이 숨쉴때마다 이상한 냄새남..
20
5
옷 못입는데 괜찮은지 판단해주라 자기취향아니라고 무조건 이상하다는하지말아줘ㅜ
25
6
디지몬 이렇게 보니 시리즈 엄청 많네......
7
엄마 췌장암 판정 받을거 같은데...
2
8
똑같이 자..ㅜㅜ 🐶
9
9
그냥 돈 많아지니까 우울증이 치유되네
4
10
자취익들아..집에서 이상한 물비린내 나면
1
11
이런 색 매니큐어 없나...
2
12
엄마표 반찬 한가득🤤👍
6
13
돈이 없으면 제약 많고 포기하게 돼
14
내일 근로장려금 나온다는데 이렇게 뜨면 안주는건가??
1
15
친구랑 5:30에 만나기로했는데
2
16
대학교는 자기가 직접 찾아보고 원서 넣어서 오는 거 아님?
1
17
당근에서 칭찬을 받았다
2
18
진짜 성욕이 없다면 인류는 없었겠다
2
19
병원에서 신분증 확인하고
20
연말에 다들 케이크 사먹ㅇㅓ?
21
1
현재 소멸 직전이라는 면세점 업계.JPG
1
2
이세영 가슴성형 부작용 토로…"반년째 노브라, 캡나시가 좋다"
1
3
[단독] 김준호♥김지민, 내년 결혼 확정…정식 프러포즈
2
4
백화점에서 12시되면 다같이 키스하자는 이벤트 제시한 방송인
8
5
요즘 오픈런해도 하기 힘든 운동
4
6
전 세계에서 처음으로 스마일라식 진실 밝혀낸 한국 안과의사 ㄷㄷ.jpg
7
7
솔로들 마음 불지르는 커플 무대...jpg
8
"반란군 자식들아 꺼져라"…식사 도중 '계엄군 자녀'가 들은 비난
14
9
태연 악플 관련 SM 공식 입장
3
10
주사위 6뜬 날 광장시장 간 지상렬.jpg
1
11
슈크림 빵 만드는 방법
3
1
지금 mbc 속보 저거 실화가
52
2
이게 국민의짐 단톡방에서 나온말이라는게 너무 웃김
14
3
추미애님이 프로필 사진을 변경했습니다
3
4
정보/소식
[단독] 김태호 PD, 퇴사 3년 만에 다시 MBC와 손잡았다
6
5
정보/소식
[단독] 조국, 내일 대법원 선고 참석 안 한다
23
6
정보/소식
중립의 의미를 정확히 알고 있는 듯한 뉴스하이킥 권순표 진행자
4
7
정보/소식
與 핵심 관계자 "尹대통령, 계속 '내가 뭘 잘못했느냐'고 해"
15
8
제베원 인형 제로니? 개미쳤다
6
9
박찬대 의원 겁 먹은 거 보니까 ㄹㅇ 화남
5
10
지금까지 봣던 공포영화 중에 젤 무서웟던 거
10
11
헌재 인원 아직도 6명인가?
4
12
윤석열, '가짜 출근차량' 도 만들어서 조작했었다
2
13
정보/소식
나경원 "중진회의서 권성동 결정"…배현진 "우리가 중진의힘이냐"
17
14
팬미팅 자리 최애구역으로 옮기는 대신
23
15
김문수 : 탄핵? 답변할 필요도 없다
3
16
이창섭 이렇게 보니까 너무 색다르다
3
17
만약 부정선거 증거나오면 어떻게 할거야?
1
18
와 국민의힘 윤상현 진짜 고맙다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4
19
근데 이번 주엔 진짜 탄핵 가결 될 거 같지 않니?
5
20
나 취향 소나무야?
4
1
살다살다 이렇게 하찮은 남주 첨봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4
2
아이유 댓글 웃긴 거 진짜 많음ㅋㅋㅋㅋ
18
3
이거 진짜 아이유야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14
4
문근영님이 추모하신분 누구야??
5
정보/소식
나의 완벽한 비서 등장인물 소개
1
6
옛날에 유인나랑 아이유랑 노홍철이랑 또 누구 몇명 해서 독서모임 갖는다고 하지않았어??
10
7
오겜 3도 이미 촬영했다는데
11
8
손호준 왜 못알아보겠지...?
146
9
이종석 진짜 드덕이다 이거 봐봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋ
11
10
나완비 메인 서브커플 나뉘어진 로맨스물 아니네
11
유인나 라디오 하는거 앎?
10
12
오겜2 탑이 역대급 발암캐인가봄 평에 자주 등장함
12
13
류선재랑 임솔 모태솔로이야?
19
14
김지원 왤케 이쁨
2
15
아이유 성희주캐 이런 느낌으로 나오면 지릴듯..
11
16
아이유 변우석 이 합짤 느좋이야
17
회사다니는 익들아 이거 정상??
1
18
익들아 초록글이랑 마플 꺼두면 클린함
소개
이용 문의
권리 침해
광고/제휴
채용
개인정보취급방침
(주)인스티즈 사업자등록번호 : 655-86-00876 통신판매업신고 :
2017-서울강남-03991
대표 : 김준혁
© instiz Corporation