홍콩 대만 중국 언어가 다 달라?

한자가 간체/번체로 다르다는 건 아는데 그럼 서로 글자는 못알아보나?

말은 ㄱㅊ아?? 아님 말도 다른건지 궁금해

그니까 발음이나 읽는 건 똑같은데 쓰는게 다른건지 아님 아예 다른 언어라 생각해야 하는지 모르겠어서

[익인1]

홍콩만 달라 광둥어!

[익인2]

중국본토 대만은 말은 같고 글자가 간체자/번체자 차이고 홍콩은 번체자 사용에 말도 광동어 써서 달라

[익인3]

그럼 홍콩은 중국대만이랑 말할때
영어 -한국어 처럼 아예 소통이 안되는 언어야??

[익인2]

서로 광둥어 모르고 보통화 모르면 말이 안통하겠지? 아예 한자를 읽는 발음이 달라서...

[익인3]

오 신기하다 고마웡

[글쓴이]

그럼 대만은 번체자 쓴다는데 글로는 소통이 가능한거야??

[익인2]

웬만한 중국인들은 번체자 알아보는 것 같던데... 이것도 사바사라 딱떨어지게는 말 못하겠으... 아 홍콩 대만 말하는거면 필담으로 소통 가능하다고 알고 있어 세부적인 표현같은 건 좀 다르겠지만..

[익인4]

표준어만 공부한 입장에선 광둥어는 아예 못 알아듣겠어... 사투리수준이 아니야ㅠㅠ

[익인10]

나두 중국어 10년 했는데 광둥어 들으면 롸? 이 상태 ㅠㅠ

[익인5]

나 홍콩 여행갔을때 가이드가 중국어로 말해도 못알아 듣는다 그래ㅛ우

[익인6]

대만-중국은 대화 통하긴 하는데 대만친구 말로는 대만중국어가 좀더 부드럽대 그리고 홍콩은 칸토니즈라서 아예 다른 언어 취급

[익인7]

대만-중국은 일단 말이 통하긴 하는데 약간 우리가 북한말 보는 것처럼 에어컨을 냉풍기 이런식으로? 비유하자면 이런식이라 대부분 무슨 말하는 건진 알아듣는데 몇몇 단어들은 살짝 이해의 과정을 거쳐야 한다고 하더라고 (실제 대만인 친구 피셜) 근데 대만도 대만에서 토박이들이 쓰는 말이 있는데 그건 제주 사투리 느낌으로 무슨 말하는 건지 전혀 모르겠더라 ㅋㅋㅋ

[익인8]

대만에서 공부한 입장에서 보면 중국 중국어랑 큰 틀은 비슷한데 세세하게는 엄청 다름. 발음도 다르고, 지칭하는 단어가 다른 경우도 있고, 같은 글자인데 성조를 다르게 읽는 경우도 있고, 아님 같은 한자인데 발음이 아예 다른 경우도 있고.(예를 들면 쓰레기는 간체, 번체의 차이만 있을 뿐 똑같은 한자를 쓰는데 발음은 대만.러써, 중국 라지 로 아예 다름) 또 대만은 홍콩 광둥어처럼 고유의 대만어도 있어서 아래지방으로 내려갈 수록 대만어도 많이 섞여가지고 또 달라. 그리고 번체 쓰는 대만 사람은 대부분의 간체자를 다 알아보는데, 내 주위 중국인들은 대부분 번체자 못 읽음.

[익인9]

대만 번체자고 단어도 발음도 좀 달라요 근데 중국에서 쓰는 단어 말해두 알아들음 -대만교환학생

[익인11]

홍콩은 아예 다르고
중국은 간체, 대만은 번체 인데 눈치로 알아볼 수 있음
그리고 회화(말)은 따지고보면 다른데 중국 보통화쓰면 대만에서도 그냥 어찌저찌 소통 가능
중국 사투리는 또 다를 것 같긴햐

[익인12]

광동어는... ㄹㅇ 제주어 수준임 광동어 현지인 친구 있는데 자기도 홍콩에서 안 배웠으면 못 배웠을 거라 했어 어렵대