호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/61432202주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 319l
이 글은 6개월 전 (2024/12/20) 게시물이에요

간단소개하자면

일어 번역하고있고

일본은 5~6개월 살았었어! 

대학은 인서울은 아니고 지방임!

대학원 안나옴

JPT 800 JLPT N1(만점은 아님) 있어


원래 SNS같은데서 커미션개념으로 번역하다가 

이번에 지인통해서 회사랑 계약함.


질문있을까..?



 
   
익인1
대학원안나와도딤??
6개월 전
글쓴이
딱히..? 내 후배도 그렇고 나도 그렇고 대학원이 큰 의미가 있나 싶더라. 다만 일하는 케이스가 좀 달라지겠지?
6개월 전
익인2
번역하면서 번역 어려운 문장 나오면 어떻게 해?
6개월 전
글쓴이
사전을 찾아보거나 구글링을 해봐! 그러고나서도 모르면 유사단어를 찾아보거나 정말 최악의 경우엔 챗GPT...
6개월 전
익인2
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 챗gpt도 쓰는구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6개월 전
익인3
되게 저능한 질문일 수도 있는데 가타카나 어떻게 외웠어?
6개월 전
글쓴이
그냥 외웠어 ㅋㅋ... 사실 히라가나외우는게 더 쉽긴했다 ㅋㅋ
6개월 전
익인4
원래 일본어 잘했어 ??
6개월 전
글쓴이
나 초6때부터 독학했었어가지고 잘하는지는 모르겠어 ㅋㅋ..
6개월 전
익인5
AI 써봤어? 번역수준이 어디까지 올라온 거 같아? 일자리에 위협이 돼?
6개월 전
글쓴이
번역수준은 훌륭해. GPT기준으로 ㅇㅇ 근데 난 GPT를 잘안믿거든. 얘도 오역할때도 있고, 말을 이해못할때도 있어서. 일자리에 위협이 가진 않는것같은게, AI의 유일한 단점이 난 감정이 없다는거거든. 번역에도 그 사람이 어떤감정으로 어떻게 말을 했는지도 파악하면서 해야한다고 생각해. 근데 AI한테는 그게 부족해서 그냥 글 그대로만 번역한다고 생각이 드는듯.
6개월 전
익인6
나 중국어전공이고 어릴깨부터 통번역이 꿈이엇거든 지금 공무원인데 이거 때려치고 공부해서 통대-> 번역가 되는거 냉정하게 메리트잇니 몇달째고민중
6개월 전
익인6
무엇보다 혼자일+자기발전이 적성에 맞아서 번역가 하고픈게 커 언어쪽도 관심많고
6개월 전
글쓴이
사실 난 본업이 계약직 사무직원이야. 무역회사를 들어가려고 준비중인데 통대를 굳이 가야할까? 싶어. 나도 익이랑 비슷한 성향인데 나도 첨에 통대나 대학원을 가야하나 했는데 결국 대학원 나온 선배도 번역가가 되지 못했어. 그래서 내가 선택한게 커미션이었고 그거랑 지인들 번역 도와주다가 이렇게 된거거든. 프리는 진짜로 내가 내 스스로 PR만 잘하고 실력좋다는걸 어필하면 될거같아. 그리고 중국어쪽은 번역구인도 가끔 보이더라.
6개월 전
익인7
번역일 어떻게 구했어?
6개월 전
글쓴이
지인통해서! 지인이 출판업계 일하는데 자기가 번역하려니 너무 어렵고 힘들어서 생각난게 나였대. 전에 몇번 번역 도와줬었는데 마음에 들었다나봄.
6개월 전
익인8
검색하다 들어왔는데 혹시 어학과 아니고 일본 생활 한 적 없어도 N1 있으면 진입 가능해? 어떤 걸 번역해도 상관없고 검수도 상관없고 돈도 적게 벌어도 되는데 아예 일 자체를 못해버리면 그건 그냥 백수인 게 되니까 걱정돼서.. 글쓴지 꽤 됐는데 댓글 남겨서 미안해!ㅠㅠ 답댓 부탁해요ㅠㅠ
4개월 전
글쓴이
상관없어! 빡세게 하면 딸 수 있어!
막말로 영문과 졸업생 아닌데도 토익 고득점 하는 사람도 있자나!

4개월 전
익인8
응 근데 자격증 하나만으로 일이 구해질까 싶어서! 뭔가 전공자를 원하지 않을까 걱정되기도 하구ㅜㅜ 전공자도 많을 거 같고 일본 살다온 사람도 많을 거 같은데 내가 할 수 있을까 싶더라고.. 근데 상관없다는거지? 하 다행이다 답변 줘서 정말 고마워!!!
4개월 전
글쓴이
냉정히 말하면 대학원생 뽑는경우도 있긴한데 잘 뚫으면 비전공자도 하고있더라구! 굳이 일본안가두되는게 다녀온 사람이 안다녀온 사람보다 개못하더라!
4개월 전
익인8
앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇구나 본인 능력이랑 어떻게, 얼마나 열심히 하느냐에 달린 건가봐 답변줘서 정말 고마워 익인아!!!❤️❤️
4개월 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
날짜조회
일상ㅌㅇㅌ에서 에어컨 24시간 가동한다는 거 보고 약간 충격먹음317 07.09 15:1961400 1
일상익명이니까 다들 솔직하게 댓글 달아보자154 07.09 19:3210465 1
일상지금 인스타 호빠선수들 폭로하고 난리났네186 07.09 21:1941266 3
롯데 🌺 ϵ(⸝⸝ᵒ̴̶̷ Ⱉ ᵒ̴̶̷⸝⸝)϶ . • (두 자릿수 득지.. 개큰 점수차... 6861 07.09 17:1030818 0
한화/OnAir 🧡🦅 (◕ ө ◕)  이제 두 번째 lesson 2승하고 살아나기 2.. 6255 07.09 17:5825906 0
방꾸하려는데10 07.09 22:14 190 0
이성 사랑방 자기가 회피형이라고 생각하는 사람? 이게 말이된다고 생각해?44 07.09 22:14 165 0
이성 사랑방 회사 짝남 있는데 이러면 주변에서 눈치챈거임? 17 07.09 22:14 146 0
부모님한테 자기얘기 잘 안하는 익 있어? 07.09 22:14 10 0
진짜로 친구 0명에 유일한 친구가 남친인 사람이 있어?? 2 07.09 22:14 14 0
냉동옥수수 너무 좋다.. 07.09 22:13 5 0
에어서울 비행기 ㅇㄸ4 07.09 22:13 9 0
월요일부터 러닝시작햇는데 그래도 수요일됐다고 07.09 22:14 10 0
남사친이랑 사이가 가까워질 수록 약간 현타? 와..1 07.09 22:13 22 0
올해 유독 시간 빨리가지않아????4 07.09 22:13 10 0
여자들중에 손등 핏줄 이정도 흔해?? 40 1 07.09 22:13 67 0
애들아 쿠팡 컬리 같은거 하루만나가도 고용보험 나가?4 07.09 22:12 15 0
지방직 공무원 장점 (지극히 내 기준)10 07.09 22:12 1000 0
160에 살면서 50키로 안 넘어본 사람 흔하지?1 07.09 22:12 54 0
신입도 경력자를 뽑으면3 07.09 22:12 183 0
9월 말 후쿠오카 여행 갈까하는데 날씨 어때?2 07.09 22:11 24 0
비교과 임용도 합격하면 잘한거지?4 07.09 22:11 29 0
허리가 안좋아서 필라테스 시작했는데 선생님 차이 너무 심하다.. 07.09 22:11 16 0
하 벌레 원래 잘 안죽어..? 07.09 22:11 13 0
이성 사랑방 키 170이지만 몸 좋은 사람이랑 키 185에 평범한 말랑남 중3 07.09 22:11 60 0
일상
이슈
연예
드영배