프리랜서 번역가야. 질문받아봄

간단소개하자면

일어 번역하고있고

일본은 5~6개월 살았었어! 

대학은 인서울은 아니고 지방임!

대학원 안나옴

JPT 800 JLPT N1(만점은 아님) 있어

원래 SNS같은데서 커미션개념으로 번역하다가 

이번에 지인통해서 회사랑 계약함.

질문있을까..?

[익인1]

대학원안나와도딤??

[글쓴이]

딱히..? 내 후배도 그렇고 나도 그렇고 대학원이 큰 의미가 있나 싶더라. 다만 일하는 케이스가 좀 달라지겠지?

[익인2]

번역하면서 번역 어려운 문장 나오면 어떻게 해?

[글쓴이]

사전을 찾아보거나 구글링을 해봐! 그러고나서도 모르면 유사단어를 찾아보거나 정말 최악의 경우엔 챗GPT...

[익인2]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 챗gpt도 쓰는구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

되게 저능한 질문일 수도 있는데 가타카나 어떻게 외웠어?

[글쓴이]

그냥 외웠어 ㅋㅋ... 사실 히라가나외우는게 더 쉽긴했다 ㅋㅋ

[익인4]

원래 일본어 잘했어 ??

[글쓴이]

나 초6때부터 독학했었어가지고 잘하는지는 모르겠어 ㅋㅋ..

[익인5]

AI 써봤어? 번역수준이 어디까지 올라온 거 같아? 일자리에 위협이 돼?

[글쓴이]

번역수준은 훌륭해. GPT기준으로 ㅇㅇ 근데 난 GPT를 잘안믿거든. 얘도 오역할때도 있고, 말을 이해못할때도 있어서. 일자리에 위협이 가진 않는것같은게, AI의 유일한 단점이 난 감정이 없다는거거든. 번역에도 그 사람이 어떤감정으로 어떻게 말을 했는지도 파악하면서 해야한다고 생각해. 근데 AI한테는 그게 부족해서 그냥 글 그대로만 번역한다고 생각이 드는듯.

[익인6]

나 중국어전공이고 어릴깨부터 통번역이 꿈이엇거든 지금 공무원인데 이거 때려치고 공부해서 통대-> 번역가 되는거 냉정하게 메리트잇니 몇달째고민중

[익인6]

무엇보다 혼자일+자기발전이 적성에 맞아서 번역가 하고픈게 커 언어쪽도 관심많고

[글쓴이]

사실 난 본업이 계약직 사무직원이야. 무역회사를 들어가려고 준비중인데 통대를 굳이 가야할까? 싶어. 나도 익이랑 비슷한 성향인데 나도 첨에 통대나 대학원을 가야하나 했는데 결국 대학원 나온 선배도 번역가가 되지 못했어. 그래서 내가 선택한게 커미션이었고 그거랑 지인들 번역 도와주다가 이렇게 된거거든. 프리는 진짜로 내가 내 스스로 PR만 잘하고 실력좋다는걸 어필하면 될거같아. 그리고 중국어쪽은 번역구인도 가끔 보이더라.

[익인7]

번역일 어떻게 구했어?

[글쓴이]

지인통해서! 지인이 출판업계 일하는데 자기가 번역하려니 너무 어렵고 힘들어서 생각난게 나였대. 전에 몇번 번역 도와줬었는데 마음에 들었다나봄.