일본어 개어렵다 사이고 사이코 이게 뜻이 다르대

사이고는 마지막

사이코는 최고

마지막으로~ 해야하는데 최고로~ 이래버림 ㅋ쿠ㅜㅜㅜ

[익인1]

한국말도 사이고랑 사이코는 다르장ㅎ앜ㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

2ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

외국어니까 뭐가 암쏘리랑 암소리 이런 느낌인 줄 알았어..

[익인2]

한국어도 말 알 발 다 엄청 많고 다르잖아!

[글쓴이]

아 내가 저 대본을 한국어 발음으로 받았는데 넷플보면 일본 주인공 이름 츠바키면 스바키 이런식으로 쓰기도 하니까 비슷한 줄 알았어 ㅋㅋㅋ쿠ㅜㅜ

[익인11]

그게 정해진 한국어표기가 있어서 그런가봐 우리 발음에는 분명 츠바키인데 원래 맞는 표기법이 쓰바키, 츠지무라인데 쓰지무라 츠토무는 쓰토무 치바는 지바 이렇게 쓰더라 나도 이거 이상하다고 생각함ㅋㅋ 요즘은 그냥 츠바키로 쓰기도 하는 거 같은데

[익인3]

발음 기준으로 하면 이에랑 이이도 다르지

[익인5]

고랑 코를 구분 못하면… 너무 다른디

[익인7]

나는 이제 일본어 처음 공부하고있는데 듣기로는 구분이 잘 안돼 ㅜㅜ

[글쓴이]

익2한테 쓴거 봐줄래? 저런 느낌인 줄 알았오 ㅋㅋㅋ쿠ㅠㅠ

[익인8]

이건 괜찮은데 난 초반에 한자 한끝 다른게 문제로 나왔을때 너무 헷갈렸음ㅠㅠ

[익인9]

이론적으로 배우면 다 어렵지 않어?
우리 한국어도 막 학교다닐때 (어두운)밤은 어떻게 읽고
(먹는)밤은 어떻게 읽는다 이런거 배우자너

[익인10]

우리말도 그렇게 치면 다르지 근데 더 어렵지 않나
쟤가 제가 내가 네가 이런식으로

[익인11]

맞어 한자가 다르지ㅋㅋ일어는 기본 한자를 해야 해서 공부할수록 어려운 게 일어임 입문때는 진짜 쉬워보이는데

[익인12]

맞아 들을 때 문맥으로 파악,,,,,,
심지어 같은 요미카타면 더 문제야

[익인13]

근데 넷플 자막 저런 거 인정ㅋㅋㅋ 코노가서 제이팝 불러도 밑에 한국어 발음 바껴서 츠가 즈로 되어있고 그래서 일본어 잘 모르면 쓰니처럼 그런가보다 할 만도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인14]

그럼 싸이코같다의 싸이코는 어떻게 구분해? 영어라 그대로 발음해야하자나

[익인11]

가타카나 표기법으로 써 사이코는 영어라서 サイコ사이코, 最高사이코우는한자

[익인15]

최고는 사이코우야 코가 장음임

[익인13]

사이코(최고)는 엄밀히 말하면 사이코우라서 말 할 때 들으면 다름
영어 싸이코 = 사이코, 최고 = 사이코-

[익인14]

디들 똑똑이구만!! 덕분에 구분법 알아간당

[익인15]

ㅋㅋㅋ나는 최근에 어이없었던거
build 이거 빌딩이라는 뜻으로 쓸땐ビル(비루)라고 하는데 앱 빌드한다 할때는 ブルド(비루도)라고함

[익인15]

미팅을 줄여서 MTG라고함 미팅구...

[익인13]

이건 빌드는 말그대로 일본식 영어로 비루도고 빌딩은 비루딩구를 줄여서 비루인 거얌 줄임말이라서 그렇다는 뜻..!