영문 법 조항 공부해본 익들 있어?

해외거주에 게시된 글이에요   새 글 

내가 시험 때문에 영문국제법을 한국어로 번역하는 걸 연습해야 하는데

어케 연습해야 할 지를 모르겠어ㅠㅠ

영어로만 쭉 보면 이해는 되는데 막상 한국어로 된 한자용어들이 더 낯설고 어색하고 한국어로 어케 깔끔한 문장을 만들어야 할 지....

처음부터 한국어 해석을 아예 안 보고 바로 혼자 번역하는게 맞는 걸까??

아니면 원문이랑 번역본 다 보면서 적절한 용어들 먼저 익히고 연습하기..?

혹시 이런 공부해본 익들 있니

[행1]

난 영문은 아니고 독문이고 경영 회계 쪽 공부라서 상법 민법을 들여다봐야하는 일이 좀 있는데 번역 업무는 아니라서 쓰니보다 전문성은 떨어지겠지만 내 경우를 말하자면 나는 무조건 한문 원문 비교하면서 봐 개념적인 단어는 둘째치고 동사같은 단어들도 비교 없이 냅다 내가 번역하려 하면 구글번역기마냥 비전문적인 문장이 나오더라고 ...? 아무래도 일상언어보다는 법문 상 언어가 수준 높은 문장을 구사하는 경우가 많아서 비교 없이는 내가 그 높은 수준에 미치게 못하더라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴행]

역시ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ바로 번역 연습하는 건 무리가 있구나ㅠㅠ다름 아닌 내 한국어 실력 이슈ㅠㅠ....어쩐지 막상 한국어로 보면 더 이해가 안 가고 그러더라 다들 그렇구낭
일단 원문이랑 한국어랑 비교하면서 쫙 읽어보고 번역 연습해봐야겠다
한 권 해보는데 겁나 오래 걸리겠지만 그래도 해야지 해야지...