영알못인데 이런 문장은 앞에서 부터 읽지말고

She got the most chocolate in our shhool on
Valentine's day

뒤에 날짜같은 시기먼저 해석해야하나??

몰라서 물어본거니까 너무 욕하지는 말아죠..

[익인1]

한국어로 번역하면 뒤에서부터 쓰이긴하겠지
근데 그렇게 어순을 바꿔서 해석하면 읽는게 너무 느려저서 그냥 단어를 보는족족 뇌 스택에 넣어놔야됨.

[익인2]

해석할 때는 그냥 끊어서 해석하면 되고 한국어로 완전 번역하면 발렌타이에 이거부터 나오긴 하지

[익인3]

문장에서 가장 중요한건 주어 동사 목적어
나머지는 다 부수적인 요소
모든단어를 다 알기 어려우니 중요한것만 봐

[익인4]

아니 in~ , on~ 은 모디파이어 취급하고 주어동사목적어 해석하면
그녀는 제일 많은 초콜렛을 받았다<가 주요포인투
( 우리 학교에서)(발렌타인데이때)