나 중국이름 궁금한거있어

한자 이름 한국에서 부를때

왜 한국식 발음으로 불러?

원래 그 나라 발음으로 안부르고?

기사나 사람들 인식에 대부분 한국식으로 부르는거같아서

[익인1]

케바케 같은데 그대로 부르는 사람들도 있음!

[익인2]

짧아져서?

[글쓴이]

그런가??!!

[익인3]

한자는 겹치는데 한자 발음이 달라서

[익인3]

같은 글자를 보고 우리나라 한자 읽는 식으로 읽는거지

[익인4]

둘다 부름..! 예를들면 왕학체 왕허디 디디 뭐 이렇게 그 이름 따오는 방식이 다른거라 발음 그대로 할지 한자대로 읽는지

[익인5]

모택동 마오쩌둥 이런거 말하는 거지?? 아마 옛날 어른들은 그 한자를 보고 모택동을 읽을 줄 아니까 그대로 부른 거고 그게 이어져서 그런 거 아닐까???

[익인6]

그냥 한국에서 많이 알려진 이름 적던디

[익인7]

일단 이름이 너무 어려움 주걸륜도 저우제룬이 본명이라며
한국에서 오 저우제룬 나온다 하는 거 상상이 안 감

[글쓴이]

일본 이름은 그대로 부르잖아
차이가 뭘까??

[익인5]

일본 한자는 우리랑 중국에서 쓰는 한자랑 좀 다름 그리고 일본에서도 같은 한자를 뜻에 따라서 읽는 법이 다르고

[익인6]

같은 한자 써도 읽는 법 다양함

[익인8]

우리가 이미 아는 한자여서이지 않을까
예를 들면 국가 이름이 같은 알파벳이더라도 그 나라 사람들이 부르는 거 말고 우리는 우리가 아는 영어 발음으로 부르듯이

[익인9]

일본이름도 옛날엔 그냥 한자 그대로 읽었어 점점 한자랑 멀어지면서 일본어발음 중국어발음 그대로 불러주게 됨 근데 중국이름은 한국이름이랑 구조가 같고(성1글자, 이름2글자) 한국 성이랑 거의 겹치는 게 많아서 한국한자음으로 불러도 자연스러우니까 계속 같이 쓰이는거