Am I making dinner? < 뭐라고 해석해?

내가 저녁을 만들고있니? 내가 저녁을 만들어야하니?

[익인1]

후

[글쓴이]

왜?

[익인1]

내가 만들어?
약간이런느낌이 더 느껴짐

이게 전자가 되려면 약간 드립으로 써야함 나 지금 저녁만드는거임?

[글쓴이]

그럼 내가 저녁 만들어? 라고 해석해야된다는거야?

[익인14]

나 순간 익인이 한숨 쉬는줄ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ 후자 이야기한거구나ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

내가 저녁 만드는거야?

[익인2]

애초에 “내가 저녁을 만들고 있니?”라는 질문 자체를 안하지 않아? 내가 행동을 하고 있는 주체인데 그걸 왜 물어봐

아무튼 예를 들어서 아내한테 남편이 대화하면서, 내가 저녁 담당이냐, 이런 맥락임

[글쓴이]

글쿠나..

[글쓴이]

현재진행에 먖춰서 해석하다보니 저렇게 생각한거같애

[익인3]

지금요리하고잇는데 이게 저녁메뉴인거야 이런느낌아닌가...??

[익인4]

Am I (the one) making dinner? 인거 같아서 후

[글쓴이]

중간에 the one 이라는 말은 업서 ㅜㅜ

[익인2]

더 원은 생략 가능해

[익인4]

그니까 생략된거 같다는 말이얌

[글쓴이]

혹시 익3이야??

[익인5]

후

[글쓴이]

왜 ㅠㅠ

[익인7]

그냥 너가 저거를 현재진행형으로만 해석해서 그런거 같은데 be -ing 하면 미래 시제로도 가능함

[글쓴이]

오호 그렇구나

[익인8]

내가 저녁 만들어???? 내가? 이런 느낌 ㅋㅋ

[익인10]

Am i the one making dinner 생략해서 간단한게 말하는거

[익인10]

전자로 쓰일려면 음 예를들어
요리하는데 점심 ㅇㅇ식당 예약한거 알지? 이래서 엥 그럼 나 지금 저녁 만드는 중인거? 정도

[글쓴이]

친절한 설명 고마워 ㅜㅅㅜ

[익인11]

Be Ving가 be gonna V 처럼 쓰이기도 함

[익인12]

전자는 영어로든 한국어로든 저렇게 얘기하는 사람이 있어...? 내가 지금 만들고 있냐고 질문을 해?

[글쓴이]

다른 문장들은 다 현재진행으로 해석했어서 (Is he reading the book? , Ate you drinking coffee? 등등) 저 문장도 일단 현재진행으로 해석함..ㅎ

[익인13]

저녁 내가 해?

[익인16]

오어렵다 .. am i making dinner, right? 을 하면 더 자연스러우려나?

[익인17]

(나 밖에서 일하고왔는데 오자마자) 내가 저녁만들어? 이런뉘앙스로 들리기도함

[익인18]

전자는 맥락이 말이 안되니까.. 치매인 사람이 저녁 만들다가 자기가 했던 행동 까먹고 오.. 내가 저녁을 만들고있니? 이런식으로 쓰는건가