번.역.문 안 낸 이유

방탄소년단에 게시된 글이에요   새 글 
아 그리고 왜 빅히트가 영어로 번역 안 하는줄 아세요? 한국어로 해야지 한국 변호사들이 제대로 검토 하고 입장문을 낼 수 있어서 그래요. 영어로 번역하는 순간 영어로 꼬투리가 잡혀요. 팬들이 따로 번역한건 회사 공식 입장문 아니다라고 주장할 수 있어요. 안타깝지만 이게 현명해요 

 

짹에서 긁어온 건데 맞는 말 같아서 독방에 올려봐 이분이 말씀하시기론 영어나 일어 입장문이 나오면 미세한 차이로 꼬투리 잡힐 수 있고 외국 변호사들을 선임해야 하는 문제가 발생해서 그렇대 언제든지 오역에 대한 태클을 걸면 공식적인 번역이 아니라고 반박할 수 있는 거리가 생기니까 회사측에 이득일 거래 나는 이 의견에 동감해서 탄들이랑 다같이 읽으려고 가지고 왔당...

[탄소2]

ㄴㄷ영문으로는 왜 안낸거지 라고 생각했었는데..빅힛은 최선의 선택을 한거였네

[탄소3]

오 비킷

[탄소4]

ㄹㅇ 외국어 하는사람들은 알거임 외국어로 꼬투리 잡히기 엄청 쉬워 오히려 단어 선택때매 더 꼬투리 잡혀

[탄소5]

역시 회사는 회사랑께 다 전문가들인데

[탄소6]

그러네 솔직히 완벽하게 동일한 번역이 불가능하잖아 본인들이 해석하게 놔두는게 나을지도,

[탄소7]

나도 빅히트가 우리가 했을 생각 못한거 아닐거고 충분히 생각 다 하고 내린 결론이 이거라고 생각해서 잘 결정했다고 봄

[탄소8]

빅히트도 피알팀이 있다는데 우리만큼?고민하고 다따져봤다고 생각해 그래서 쓰니가 가져온 말에 공감한다

[탄소9]

나도 공감.... 빅힛 입장에서 만약 오해나 논란의 여지 안남기고 번역문 남길 수 있으면 제일 먼저 하고 싶지 않을까 싶어서..

[탄소10]

공감공감~ 꼬투리잡히지않도록 현명했다고 봐

[탄소11]

공감 법으로 해결합시다

[탄소12]

오..