마플 근데 진심 중드는 뭘봐도 특유의 촌스러움이 느껴지는건 왜지

드영배 에 게시된 글입니다 l 설정하기

화면이 깔끔한데도 촌스러워...대드는 그런게 거의 없고 오히려 청춘물같은건 감성있어서 괜찮은데 유독 중드는 저렇더라

나만 그런거면 머쓱

[익인1]

더빙부터가 너무 구려

[글쓴이]

아 발음차이였나...대드는 같은 중국언데도 막 조잡하고 시끄러운 느낌이 안들더라고

[익인1]

아니 발음은 난 잘 모르겠는데 배우목소리가 아니라 그 위로 다른사람이 후시녹음한 더빙 입혀서 어색함...

[글쓴이]

요샌 그래도 배우 쌩목소리 나오는 중드 많아진거 아닌가? 엄마가 중국어 배운다고 중드 틀어놓는거 가끔 보는데 그건 쌩목소리더라고

[익인1]

요즘건 안봐서 모르겠지만 모든 드라마가 그런게 아니라 몇몇 일부는 안하기도해서.. 당장 작년에도 후시녹음 싫다는 글 봤거든

[글쓴이]

1에게
아하 요새도 후시녹음 하는구나

[익인2]

글쓴이에게
후시는 현장소음때문에 대부분 해야하긴함.. 그래도 요즘은 배우 본인이 하는게 많이 늘어서 이질감 적게 들긴 해

[익인3]

후시녹음이 너무 티나서..

[익인4]

스토리 자체도 ㅋㅋㅋ 옛날 한드식 신데렐라 스토리가 많기도 하고...근데 요즘 나오는 드라마는 한드 제작진 많이 넘어가서 그런가 위화감 없는 것도 꽤 많긴 함

[익인5]

특유의 필터도 한 몫함