케이팝 일본팬들은 케이팝 일본어버전은 세상에 나오면 안되는것중 하나라고 얘기함

가사가 자연스럽지가않고 번역체인 곡이 많음 일본어가사에 돈 별로 안쓰는듯

심지어 케이팝 안듣는 사람들도 일본어버전보단 한국어버전이 낫다고 얘기하더라

[익인1]

그래? 우리일본팬들은 디게 좋아하던데 싱기

[익인2]

일본익인데 이거 진짜 이해안가는 부분임... 아니 한국어랑 일본어 둘 다 가능한 사람이 이 나라에 얼마나 많은데 왜 가사 번역을 공들여 안하지ㅜ 번안곡 별로야

[글쓴이]

전문 작사가를 써야되는데 저작권 문제 때문에 아닐까..?

[익인3]

다른거는 모르겠는데 잘자요 아가씨도 일본인들이 좋아하던데 일본어 자연스럽게 섞여 나오는거 같다고 내가 본건 그랬음
우리가 외국노래에 한국어 섞이면 좋아하듯 (좋은뜻으로)

[익인4]

케이팝 좋아하는 내 일본인 친구들 보면 일본어 버전 절대 안 듣더랑

[익인5]

와 근데 능력자가 많을텐데 아님 일본작사가랑 협업해도 되고.. 왜 어색하게 번역을하지?? 영어곡도 그렇다던데 큐피드가 몇안되는 자연스러운 가사인 영어곡이라고 그러더라고.. 일본 작사가나 미국 작사가랑 하면 되는데

[익인6]

어 이거 진짜 맞는듯.. 번역 이상한 가사 진짜 많아 일본인들도 잘 안듣는다는거 공감함 똑같은곡이면 그냥 한국어로 된거 듣더라

[익인7]

애초에 일본 방송에서 일본어 노래만 해야 돼서 어쩔 수 없이 내는 거 아님...? 일본 사람이라면 번안 잘하길 바라는 것보단 방송국이 바뀌길 바라는 게 낫겠네

[익인8]

일익인데 주변 보면 이건 그냥 개인취향임ㅋㅋㅋ
한국어버전을 먼저 들으니까 거기에 익숙해서 그렇지,
번안작사 퀄리티 좋으면 일본어버전 좋아함.
물론 일본 오리지널곡은 별개고...