마플 "BTS에서 뉴진스로 갈아탔다" JTBC,결국 자막 수정…사과는?

마플 부정적인 언급이 있어요

[스포츠조선 백지은 기자]

JTBC가 방탄소년단과 뉴진스에 대한 잘못된 자막을 은근슬쩍 수정했다.

JTBC는 6월 30일 '지금 이 뉴스'를 통해 뉴진스의 일본 도쿄돔 입성 소식을 전했다. 6월 26일과 27일 양일간 도쿄돔에서 열린 뉴진스의 팬미팅은 평일 행사임에도 전회차 티켓이 매진되며 뜨거운 인기를 실감케 했다.

이 과정에서 JTBC 측은 공연장 입장을 기다리는 한 소녀팬과의 인터뷰를 내보냈는데, 이 팬이 '원래 방탄소년단을 좋아했지만 이제는 조금 위험한 느낌'이라고 말했다며 '방탄소년단 팬들이 뉴진스로 갈아탔다'고 보도해 논란이 됐다.

네티즌들은 이 팬의 인터뷰 해석이 잘못됐다고 주장했다. '방탄소년단에서 뉴진스로 마음이 변했다'는 뜻이 아니라 '방탄소년단을 가장 좋아하지만, 뉴진스를 좋아하는 마음도 위험한 지경에 다다랐다'는 뜻이라는 것. 더욱이 '사람을 갈아탔다'는 표현 자체도 아이돌 가수의 인격을 존중하지 않은 표현이라는 지적도 이어졌다.

이에 JTBC 측은 영상에 삽입됐던 자막을 'BTS도 엄청 좋아하는데요. 뉴진스 너무 좋아요'라고 수정했다.

(중략)

전문

https://m.entertain.naver.com/article/076/0004163447

[익인1]

뭐 사과까지 해야됨?

[익인5]

저 영상 안봐서 모르겠는데 만약 오역이면 당연히 사과해야지. 공신력있는 뉴스에서 오역해서 내보낸건데

[익인8]

팬 인터뷰를 날조해서 썸네일까지 박아둔건데 사과해야지

[익인14]

당연히 사과해야지

[익인17]

당연히 사과해야지

[익인23]

저 오역 때문에 댓글창도 ㅂㅌ 까내리고 난리났는데 그럼 사과해야지

[익인26]

당연한거아? 날조해서 방송까지 내보냈는데
너는 나중에 날조당해서 참고살아라

[익인28]

당연한거 아냐??? ㅋㅋㅋㅋ 평소에 사과를 얼마나 안하고 살면

[익인31]

정신차려

[익인32]

날조했으면 당연히 사과해야지 텅 인증?

[익인2]

오우 저렇게 자막을 다냐.. 욕 먹을만 했네
꼭 뉴 방 아니라 다른 주어여도 욕먹음

[익인3]

근데 왜그런거지? 걍 조회수 늘릴라고 그런건가?

[익인4]

그런긋

[익인5]

별개긴한데 방송에서 번역 오역해서 자막다는 경우 진짜 생각보다 개많음... 왜들 그러시는거예요..

[익인6]

딴언어면 몰라도 영어 일본어 같은 건 인터뷰 보면서 해석 잘 되는 사람 많을텐데 왤케 이상하게 달았지 하다못해 비교적 한국에서 제2외로 많이 안 하는 것도 가끔 전공자들이 유튭댓에서 정정해주던데...

[익인7]

뭔 방송사가 어그로를 끄네

[익인9]

방송사가 렉카짓을...

[익인10]

헐 저 인터뷰해준 팬분은 무슨 죄야.. 얼굴까고 인터뷰해줬더니 뉴스란 놈들이 날조렉카짓

[익인11]

저 기자 도쿄총국이라 일본어 서툰 사람도 아님 완전 의도적인거ㅇㅇ 저 팬은 방탄 제일 좋아하는데 요즘 뉴진스도 넘 좋다~ 이렇게 말한걸 방탄에서 갈아탔다고 썸네일 박고 방탄이 위험하니 어쩌니 자극적으로 내용 내보내고ㅋㅋㅋㅋ

[익인13]

으.. 왜저러는거야 뉴진스 방탄 둘다 응원해 아미는 아미대로 상처받고 뉴스댓보니까 아미도 아닌 사람들이 더 화내는중이던데 민천지거리면서

[익인29]

그 나이대 아저씨들이 뉴진스 덕질 많이하더라고 ㅎ.. 합리적 의심

[익인12]

뉴스에서 어그로를 끄네..

[익인15]

근데 저렇게 쉬운 문장을 오역할 수준이면 어떻게 입사 한거지? 고등학교때 일본어좀 배운사람도 알정도로 쉬운건데

[익인16]

야바이라고 말한 걸 위험한 지경에 이르렀다고 번역한 것도 엉터리야
요즘 일본 젊은 사람들이 가수보고 야바이라고 하면 최고다 죽인다 끝내준다는 의미인 경우가 대부분이야

[익인18]

정치판이든 언론이든 돌판이든 매일같이 방탄 머리채 잡다가 다 전역할 듯ㅋㅋㅋ 뭐 방탄 없으면 일이 안돌아가나 왜저러신대 누구보다 방탄 못 잃으셔 팬들보다 더하다

[익인20]

뉴스도 렉카가 다됐네.. 오역해서 방송내보내고.. 사건반장때부터 흠 했는데..

[익인21]

국내팬들이 난리났을땐 하다가 최근 일본 아미팬들이 뭔 짓 하냐고 난리나서 은근슬쩍 수정한거임 (진짜인지는 모르겠지만 기자가 첨부터 인터뷰가 bts에서 갈아탔다고 하던데 라고 했다고함 의도적이라고 난리난거임) 렉카수준 아니냐?

[익인22]

개짜치는 날조

[익인23]

방송사가 날조도 하고 렉카 다됐네

[익인24]

일본어 문장은 '원래 BTS 좋아했는데 이제 위험하다' 이건데 JTBC가 '갈아탔다'는 단어를 추가한 건 잘못
근데 전혀 없는 의도 자체를 만들어 낸 것까진 아닌 거 같은데...?
뭐 방탄팬들 기분 나쁜건 충분히 이해함... (괜히 좋은 뉴스에...굳이 언급할 필요 없는 부분 넣어서 분란만 만들었잖아)

[익인25]

애초에 갈아탄적이 없는데 갈아탔다고
한거 자체가 없는 의도 맞고 '원래 BTS 좋아했는데 이제 위험하다'가 아니라 방탄 제일 좋아하는데 요즘 뉴진스도 넘 좋다래
원래 BTS 좋아했는데 이제 위험하다'
자체도 오역인거

[익인27]

인터뷰 원문이야 봐봐
이미지 첨부가 왜 안되냐
찾아보길 바라

[익인17]

일본어 문장 중 모 야바이를 이제 위험하다로 번역하는게 넘 웃긴데 뉴진스도 멋있다 대단하다 매력적이다 라는 거잖아ㅋㅋㅋㅋ

[익인29]

"이제 위험하다"이게 오역인데 뭔 멍멍이소리임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원래 방탄 좋아했는데 뉴진스도 쩐다 이건데 지능수준

[익인24]

일본어 할줄 알아서 もうやばい는 이제 위험하다는 맞다고 썼는데 멍멍이 소리 지능 소리 들어야 하는거야. ニュジンスもやばい가 뉴진스도 대박. 이거라서 쓴건데…

[익인29]

니가 아는 지식이 틀렸다고 좀 ㅋㅋㅋ방탄도 좋아하는데 뉴진스도 위험=뉴진스도 좋아 이거라고 멍멍이지능아 ㅇㅅㅇ

[익인30]

절대 실수 아님 글구 워딩 날조도 모자라 섬네일 박은게 레전드 ㅋㅋㅋ

[익인32]

으 날조는 왜 해 그래서 사과는 언제 할건데?

[익인33]

구질구질하게 언플돌리네 지겨워