마플 뉴진스 쿠키가 성적 은유가 있는 곡이야?

마플 부정적인 언급이 있어요

그렇단 말도 있고 아니란 말도 있어서

[익인2]

어도어 입장에서 전혀 아니라함 그래서 그때 까질한애들 다 고소

[익인4]

전혀 아니라고 했음 이상한 말한 사람들 다 고소당함 ㅇㅇ

[익인5]

뭐눈에 뭐만 보이는거지.. 전혀 아니랬음

[익인6]

나 이거 논란있어다고만 알고 있었고… 그 이후에 뉴진스한테 빠지고 나서 노래도 듣고 해명글도 봐서 억까였다고 생각했음. 한국가사만 접한 상태였어서 공식 영상에서 외국인들 난리 떠는 댓글에 반박댓글도 달고… 그러다가 영어가사 찾아봤는데.. 영어가사는 확실히 영어권 애들이 듣기에 이상해 보이긴 함. 저게 공식 번역이면 왜 한국어랑 뉘앙스가 다르게 번역됐는 지 의아함. 한국어 가사는 진짜 한국인이 보기에 문제 없고,어도어 해명문도 납득이 갔기에 영어가사가 더 이해가 안 됨. 저 영어가사가 의도이던 아니던… 앞으로 저런 실수는 안 하길 바람.