일본어 잘 아는 사람 있어?? 질문있음

유튜브에 일본어로 달린 댓글 번역 눌러보면

잔디라고 번역이 되는 일본어가 있는데 이게 무슨 말일까?

뭔가 웃긴 영상에 잔디 댓글이 많이 달려있음

예를 들면

못알아듣고 계속 물어보는 저 표정이 잔디

약간 이런 댓글임

[익인1]

그거 아마 草 이거일텐데 그거 그냥 웃는거야
'ㅋㅋ' 이거라고 생각하면 됨ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

오 저게 므ㅓ지 풀초인가 근데 왜 풀초가 웃는거짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

익2 설명! 일본어로 웃다 라는 단어의 발음이 warai 라서 앞글자 따서 www 이렇게 쓰거든 근데 www 모양?그림이 잔디처럼 보이니까 풀초 쓰는거ㅋㅋ

[글쓴이]

일본어로 ㅋㅋ가 왜 ww일까도 궁금했는데 웃다라는 단어 약자였구나 와 신기하다 궁금증 완전 해결됨ㅋㅋㅋ 고마워ww잔디

[익인2]

일본에서 ㅋㅋㅋ를 www로 표현하는데
잔디같이 생겨서 草(풀 초) 쓰는거

[글쓴이]

할 대박 그래서였구나 드디어 궁금증이 해결됨ㅋㅋㅋㅋㅋ www이게 잔디모양이라서였다닠ㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

나도 늬앙스로 풀 초 가 웃음이라는 건 알았지만 그렇게 쓰는 이유를 처음알았어 재밌다

[글쓴이]

그니까 아니 궁금한점이 완벽해결됐엌ㅋㅋㅋㅋ