트위터 일본어 번역은 왜 항상 제대로 안되는걸까

다른 나라말은 그냥저냥 이해가는데 일본인들 트윗 번역은 뭔말인지도 이해 잘 안가고 이게 그래서 좋단건지 안좋단건지 뉘앙스도 잘 이해가 안감

그나마 파파고돌리면 이해가능한데 왜 일본어만 제대로 번역이 안될까

한 두줄짜리 일본어가 그냥 웃기다 이런식으로만 번역되는 경우도 많고

[익인1]

밈 쓰고 신조어 쓰고 그래서 그런가? 그리고 띄어쓰기 없어서 번역기가 혼동하는거 많더라 나 인티에서 일본틧 해석본이라고 가져온거중에 끊어읽기 잘못돼서 내용 다틀린것도 많이 봤어