일본인이 중국어로 된 신문 같은거 보면 어느정도 읽을수(뜻) 있어?

한자 좀 다른건 알겠는데 궁금하다

[익인1]

ㄴㄴ

[익인2]

중국어 공부 한번도 안한 일본인이라면 ㄴㄴ

[익인3]

우리가 일본에서 쓰는 한자/간체자 못 읽는거랑 똑같음

[익인3]

한국이랑 일본은 어느정도 겹치는 한자가 많긴해서 걍 대충 알순있는데 중국이 쓰는 간체자는 아예 생긴게 다른 경우가 많아서 못읽음

[글쓴이]

아? 한자가 많이 다른가 똑같은 한자도 있을거 같은데 일본어 좀 보니까 우리식 한자도 좀 있던데
그래서 몇개는 읽겠더라고 다른건 아예 못 읽겠고 히라가나 세자도 한자로 세상세랑 비슷하더라

[익인3]

방금단댓 봐줭 한일은 겹치는거 많아서 대충보면 알순 있는데 간체자는 아예 다르게 생긴게 많음

[익인7]

아예 간단한건 읽을수있지
우유인지 차인지는 구별가능
밑댓처럼 중국인이 일본한자 읽는건 가능할걸

[글쓴이]

한일은 좀 겹치고 중국이 많이 다른가 보네 중국은 눈치로 일본 한자 때려 맞출수 있다는거지?

[익인7]

ㅇㅇ한일한자는 중국보다 대만과 좀 더 비슷해서 대만한자는 일본인이 조금 읽을수 있을지도..?

[익인4]

진~~짜 대충 읽어지긴 하는데 때려맞추는 수준인듯

[익인4]

반대로는 해석 꽤 하더라 중국어 잘하는 사람이 일본어 한자 해석

[글쓴이]

옹 신기하다

[익인5]

오 완전 다르구나.. 아주 조금이라도는 읽을 수는 있을줄

[익인6]

아예 다름

[익인8]

아예 못읽음 쓰는 한자가 다름

[익인8]

한국이 쓰는 한자는 홍콩에서 쓰는 광동어 한자라 중국에서 쓰는 한자랑 달라서 한국에서 한자 배워도 중국에서 쓰는 한자랑도 다른거 꽤 있음

[글쓴이]

우리가 쓰는 한자가 홍콩이랑 비슷하고 본토랑 다르구나 고마워

[익인8]

ㅇㅇ 본토 한자는 완전 간편화 된거고 홍콩이랑 대만에서 쓰는 한자가 따지자면 전통적인 한자여서 그래 대만은 말하는건 중국이랑 같고 쓰는건 홍콩이랑 같음

[익인9]

반대로 나 중국어 할 줄 아는데 가타카나? 하나도 못 읽어 어쩌다 한자 보면 그거 하나 읽음

[익인10]

근데 한자는 어느정도 읽을 수 있을듯... 나 중국어 배웠다가 일본어 배우는데 뜻은 다 알음 소리를 못 내서 그렇지

[익인10]

물론 가타카나 히라가나는 예외임 그냥 한자만

[익인11]

일본어 한자는 약자만 다르고 우리말이랑 어순이 같은데 중국어는 한자만 다른게 아니고 어순도 달라서 그리고 중국한자는 중국사람들도 어렵다더라