제니 미국 바자 잡지에서 실내흡연 관련 인터뷰

관심 그만 받기를 설정한 글입니다

이미 정병들이 이걸로 타싸에서 빌드업 하고있길래 미리 가져옴.

우선 제니는 미국 바자 잡지 인터뷰에서 

'왜 최근 실내흡연에 대해 사과한거야?'는 질문을 받음.

그래서 이렇게 대답했는데 트위터 번역상으로는 

이런 뉘앙스라 오해할 수 있음(번역 자체가 잘못됨)

하지만 저 표현을 트위터 오류 번역이 아니라 한문장 한문장 정확히 번역해 보면 본인이 한국에서 '왜'  공식사과해야 했는지에 대해서 설명하는 거고 실내흡연에 대해 부정적인 문화에 대해 이해하고 인정하고 바로잡는다는 표현임 밑에 한번 읽어봐줘

[익인1]

제니 화이팅

[익인1]

이상하게된 트위터번역 하나보고 물어뜯는거 진짜 질린다 질문에 대한 답 잘했는데.

[익인1]

잘못했냐 안했냐가 아니라

개인 1:1의 문제를 가지고 "대중"에게 사과하는걸 리포터가 이해못해서 나온 질문임

너 왜 "대중에게" 사과까지 한거야?한 늬앙스로 물어서 원래 사과하는게 맞음 한국에선 뭉개면 안됨 하는 늬앙스로 답한거 아닌가

[익인2]

제니는 한 번 더 인정하고 사과한 건데 이상한 날조된 번역으로 또 빌드업 중이더라 한심

[글쓴이]

어디는 벌써 또 인기글 보내서 패고...에효 걍 한숨만 나옴 트위터는 ㄹㅇ 단순 번역이라 얼마나 뉘앙스 번역 오류가 많은데

[익인3]

아니 진짜 걍 저 단순한 영어 몇줄을 못읽어서 제니 패는데 신나있음ㅋㅋㅋㅋ 이걸 저렇게까지 상세히 해석해줘야하는 지능이냐고

[익인4]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄹㅇ

[글쓴이]

아니 하 정말....공감한다 근데 저거에 겁나 신나서 여기저기 퍼나르고 있더라

[익인5]

아니 인터뷰어가 왜 사과햇냐고 물어봐서 우리 나라 문화에선 사과하는게 맞고 본인이 잘못한거다 앞으로 잘하겠다라고 맞게 대답 잘한건데 번역기 돌린 이상한 오역 어디서 가져와서 까달라고 판 까는게 너무 웃김

[글쓴이]

그니까..해외사람들은 실내흡연으로 공식사과문까지 올리는게 이해 안가는 경우가 꽤 있을거고 저 인터뷰어도 그래서 저런 질문한거잖아 그거ㅜ설명하는건데

[익인6]

흠..

[삭제한 댓글]

(글쓴이가 삭제한 댓글입니다)

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인13]

ㅋㅋㅋㅋㅋ내말이

[익인6]

맞말아냐? 뭐가 잘못인지 인지 자체를 못한거잖아

[글쓴]

하..정말...그게 아니라 인터뷰 질문이 실내흡연에 대해서 '왜' 사과했냐잖아...스태프랑은 별개의 문제고 제니가 스탭한테는 따로 사과했고

[익인15]

질문이 왜 사과했어? 이거고 답이 문화적으로 그렇다고 설명해준거잖아 문해력까지도 못 가는 지능 문제임 이거는

[익인8]

걍 저 인터뷰는 빼는게 나았을텐데 굳이 또 언급 안 해도 되는거 아닌가 잘못인지 했으면

[익인8]

사과했으면 다시 언급 안하는게 베스트임

[익인9]

얘기 잘 한듯

[익인11]

그쿠가 또?

[익인12]

음

[익인16]

근데 해외는 실내흡연이 가능해??

[익인20]

카프리섬은 허용임

[익인17]

인터뷰어가 저런 질문 했다는 건 해외는 사람 면전에 담배연기 뿜어도 문제가 안 되나보네..? 신기

[익인18]

외국에서는 실내흡연이 허용되나?

[익인20]

카프리섬 실내 흡연 불법 아님

[익인19]

근데 한국인 뿐 아니라 그건 전세계적으로도 실례인 행동이지 않아? 아닌가... 문득 궁금해지네 저기에 왜 코리안 컬쳐가 나오는지

[글쓴이]

아마 실내흡연이 불법이 아닌 나라들이 여러곳이 있긴할거야

[익인19]

나는 실내흡연 뿐 아니라 면전에서 연기 내뿜는것도 신기하던데 그건 또 다른 얘긴가..

[익인75]

문화적 문제는 맞다 봄 한국처럼 흡연에 엄격한 나라가 몇 없어 당장 음식점에서 흡연해도 아무렇지 않은 나라가 상당수임

[익인21]

그냥 실내흡연 아니고 스태프 앞에서 펴서 더 불탄 거 아니었어? 불가역적인 일처럼 말을 하네.. 그냥 이거 넣지 말지

[익인73]

그니까 마치 한국문화가 변해야한다는 식으로 받아들여지는데…?

[익인6]

익7 댓 왜삭제함 구구절절 맞말인데 스태프 면전대고 핀게 중점인데 이걸 왜 별개로봄

[익인22]

? 본인지능을 포기하고 남깔려고했는데 어케 계속 냅둠

[익인6]

뭔 저러면 남까는거여 아오ㅋㅋㅋㅋㅋ지능은 니가 더 딸리는듯 누가봐도 인터뷰 답 개이상한데

[익인22]

뭐가 이상함 ..? 질문에 답 잘했는데

[익인6]

잘했으면 이렇게 말 갈리지를 않아요 문화적이 나오는게 개웃긴데ㅋㄱㅋ

[익인22]

6에게
이정도면 딱히 갈리는 편도 아닌데..? 커뮤에서

[익인6]

22에게
갈리는데 뭘 자꾸 부정함 스탶 면전대고 연기 뿜는게 다른 나라는 ㄱㅊ다고 그럼? 그리고 제니 한국인아님?

[익인23]

미국익인데 저 답변 좀 아쉬움. 저 if korean people think its wrong 저 부분 오해살 수 있는 문장이라 생각함. 물론 제니가 어떤 생각으로 말 했는지는 모르겠지만 핵서하기에 따라서 한국 사람들이 잘못된거라 생각하면 이렇게 받아들일 수 있고 그냥 문화적인 문제이고 내가 생각이 짧았다 이렇게 얘기했음 훨씬 좋았을듯

[익인29]

22 전문 다 읽어봐도 뉘앙스가 약간 문화적인 문제라 어쩔수 없었다 이런 느낌이 들어가는거 같은데 뭐가 완벽한 인정이여.. 내 잘못이라기 보다는 문화차이로 돌리고 있는데

[익인34]

미국에서는 실내흡연 아무상관안햐??

[익인20]

실내 흡연 허용인곳에서 했는데 왜 사과했냐 물어본거잖아

[익인34]

아니; 난 제니는 관심없고 걍 미국의 실내흡연 문화가 궁금한거야....

[익인20]

그게 왜? 궁금한거야

[익인34]

20에게
구냥!! 난 전담피는데 걍 친구집이나 내 집에서 피거든
한국은 동양이라 실내흡연이나 비흡연자 있는곳에서 담배피는게 더 예민한건거 싶기도 하고..
그럼 서양은 다르나? 더 오픈마인드인가 싶어서 !

[익인23]

보통은 실내흡연 문제 없는데 실내흡연/실외흡연 못하게 하는 곳들도 있어

[익인34]

비흡연자 있는곳에서 펴도 암 생각 없어? 궁금해서

[익인23]

솔직히 말해서 식당 이런곳에 대놓고 피는 사람들은 못봤고 실외흡연 하는 사람들 많이 봤는데 사람 지나가면 반대편으로 담배를 치운다던지 연기를 안내뱉는다던지 그런 행동들 많이봄. 실내흡연은 본인 집에서 하고 이런 경우가 있지.

[익인34]

23에게
오 고마웡

[익인19]

3 내말이 이말임 잘못 받아들여지면 한국이 유별난것처럼... 얼굴에 연기 뿜는거 외국에선 괜찮은건지

[익인35]

44 뭐라는거야.. 너무 쉴드가 과해도 거북해 ..

[익인39]

ㄴㄷ 베스트 답변은 아닌것같음.. 처음 걍 딱 읽었을때 한국이 유난이라는건가...? 싶었음

[익인23]

if korean people think its wrong 이게 한국인들이 유난 이렇게 볼수도 있어서 그냥 굳이 저 부분은 말 안해도 충분하지 않았을까 싶음. 문화적인 이유로 내가 사과하는게 맞다 이렇게 말하고 싶었음 I understand that my actions were wrong in my culture, and I see why people were upset. I’ve reflected on my ignorance and am learned from this experience. 이렇게 얘기 했음 딱 좋았을듯

[익인44]

55 영어만 읽었을 때는 한국 사람들이 잘못했다고 하니까 내가 뭐 어쩌겠어 사과해야지 이런 식으로 느껴짐

[익인52]

나도 이렇게 생각 들어서 좀 아쉬움... 카프리에서는 실내 흡연이 불법은 아니라지만, 우리나라 연예인이면 문제 되는 행동인 거 모를리가 없을텐데 왜 저걸 문화에 대한 차이로 답변했을까 싶네.. 제니가 아예 딴 문화에서 자라왔고 그러면 모를까 한국인이고 한국에서 산 세월이 얼만데 저 답변에 문화 차이라는 대답이 나오는 건 내 잘못이라기보다 사람들이 잘못이라고 생각하면 인정해야 한다는 마인드로 사과한 거 같잖아ㅠ

[익인57]

그니까 나 번역부분말고 영어부분만 봤을때도 본인은 잘못이라 생각하진않지만 한국인들이 사과하라니까 사과한거지 뭐 그게 거기문화거든 이런 뉘앙스로 읽히는데?

[익인66]

나도... 번역이 어케 됐는지는 모르겠는데 영어 뉘앙스도 딱 그 해외팬들이 말하는 '한국팬들은 유난이다' 이거에 불지피게 좋게 말했음...
본인이 잘못해서 사과를 했다가 아니라 쟤네가 하라는데 어뜩하겟어 이런 느낌임

[익인95]

나도 앞부분 뉘앙스가 그런 식으로 느껴짐 마지막 전체적 해석을 너무 좋게 포장한거 같아 역사적 문화적 맥락에서 한국을 이해했기 때문에 사과했다라기보단 한국은 그런 나라라서 사과했다 이런 느낌인데…고치겠다는 말도 어디에도 없고

[익인24]

굳이ㅋㅋㅋㅋ

[익인24]

이미 사과하고 끝난 일

[익인25]

이유를 설명해준거겠지 뭐
근데 스태프 얼굴에 뱉는 바람에 더 불난거 아니었나
외국은 그런건 상관 없나？

[익인11]

자세히 모르고 질문했을듯

[익인25]

ㅇㅎㅇㅎ 그럴수도있겠당

[익인26]

실내흡연도 그거긴한데 확실히 사람 면상에 뿜어서 더 불탄것도 없지 않아 있어서 무개념짓이라.... 뭐 사과했고 다음에 안그러겠지...

[익인27]

난 최선의 답변이었다고 느껴짐 내가 스태프라면 굳이 왈가왈부되고 싶지 않을 것 같아서

[익인28]

또 살인기어 밟지 언론들 악플러들

[익인30]

저 말도 좀..

[익인31]

말 잘했는데 뭐가 문제지?

[익인32]

문화적인 이유로 사과했다가 자칫하면 딴 나라 사람들 눈엔 한국 문화가 답답해서 그걸로 사과했다라고 볼 수도 있겠네 사람 면전에 대고 피는건 세계 공통으로 무례한 거라고 생각했는데 다른 나라는 아닌건가?

[익인33]

아니 풀로 읽어보면 제니 대답 적절했는데 왜 ..? 말이 갈리는거지..?

[익인33]

질문 자체가 그냥 실내흡연에 초점을 둔건뎈ㅋㅋ

[익인38]

“면전에 대고 연기 뿜은 행위”보단 “실내흡연”에 초점을 두고 이야기한건가봄 사실상 전자땜에 논란이 컸던건데

[익인40]

질문이 웃김… 왜 사과했냐니

[익인41]

해외는 비흡연자 배려 안하는건가..?

[익인42]

뉘앙스가 좀 신기하긴 함..

[익인43]

어우 저걸 왜 물어본거임 ...걍 다른거나 인터뷰하지

[익인45]

저기서 you guys는 왜 사과하는지 이해 못하는 해외팬들을 지칭하는 거임 "너희들이 왜 (나의 사과문에 대해) 화났는지 이해는 하지만 이건 문화, 역사, 시대적 문제고 난 시대를 거스를 수 없다. (그러므로 사과해야 한다)"는 뜻임.... 실제로 BBC 같은 외신에서도 다루고 좀 의아하다는 반응 컸음

포인트는 “왜 사과했냐”고 한국의 캔슬 컬쳐에 대한 질문임... 외국에선 실흡이 문제가 아니라는 뜻이 아니라 저런 걸로 일일이 사과하지 않으니까

[익인61]

22 이거임 진짜 댓글들 답답하다

[익인74]

아하 그럼 답변이 이해가 된다 한국인들이 화난 포커스는 따로 있긴 하지만 본인이 확대해석해서 말할 필요는 없다고 생각되기도 해..

[익인46]

인터뷰 잘했고만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인47]

와 근데 잡지 인터뷰에서 저런 걸 물어보는구나 신기..

[익인48]

답변 잘했구만

[익인49]

저 말도 맞기는 함
실내 흡연이 문제가 되지 않는 곳에선 문화의 차이임
근데 당시 더 큰 이슈는 사람 앞에서 흡연 후 연기를 내뿜은 일인데, 이건 문화의 차이는 아님
실내흡연이 뭐가 문제냐에 대한 질문에 구구절절 설명하지 않으려면 저 대답은 잘했는데, 늬앙스가 애매함

[익인49]

나도 지금 콕 찝어서 말할 순 없지만, 한국 대중입장에선 잘한 대답은 아닌 듯

[익인50]

엥 직역해봐도 좀..이상한데? 논란된건 실내흡연도 흡연인데 스탭얼굴에 연기 뿜어서 더 크게논란된거아닌가

[익인51]

잡지 인터뷰 다 사전에 걸러내고 올라가기 전에 검열 받음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 의도적인 인터뷰에 왜 불타

[익인54]

와 외국은 사람 얼굴에 담배연기 뱉는 게 엄청난 결례가 아닌가봐?? 왜 사과했냐는 질문은 진짜 신박하다 ㅋㅋ

[익인54]

문화차이로 인한거면 이런 측면은 우리나라가 훨씬 선진국인 듯! 쌍팔년도도 아니고 아직도 실내흡연 + 상대방 얼굴에 연기 내뿜기가 결례가 아닌 곳이 있다니 놀라움

[익인55]

외국은 실내에서 사람 면전에 대고 담배 연기 뿜어도 실례가 아니구나 근데 저런질문은 왜함

[익인56]

근데 얼굴에 연기 뱉는 게 불법인지 아닌지 보단 도덕쪽 문제 아녀?

[익인58]

이쯤되니까 제니 넘 불쌍하다..

[익인80]

제니 본인이 저지른 일 아님? 수습하는 과정에서 말나오는 것도 자기가 자초한건데 뭐가 불쌍하다는거야?

[익인58]

심판자 납셨네

[익인59]

실내흡연 여부 포인트가 아니고 담배피는거 왜 사과하냐는게 질문 포인트인것같은데 제니도 질문에 맞게, 대답한것같고 여기서 말하는 스텝한테 잘못한게 중점이아니라 그거 알았으면 저렇게 질문 안했겠지
댓글이 뭔가 다시 묻는듯한 질문이 아니고 조롱하고 싶어서 반문들 하는 늬앙스가 많네... 사과문에서도 스텝한테 사과했다고 했고 외국에서는 스텝한테 잘못한게 잘못되었다고 이야기가 나온게 아니고 흡연한다고 이야기 돌았던거 아닌가

[익인60]

인터뷰 잘한 것 같은데? 한국 사람들이 왜이러는지 이해가 안가~이렇게 말한 것도 아니고 한국의 문화니까 내가 잘못한거 바로 잡아야 해 이렇게 말한 거 아닌가???

[익인62]

질문도 웃겨....근데 사과했으면 좀 그만 욕했으면 좋겠음..다음부턴 안그러면되지

[익인63]

질문 자체가 엥스럽네.. 그럼 해외에서는 사람 면전에 대고 담배 연기 내뿜는 행동이 아무렇지 않다는 건가

[익인68]

외국은 ㄹㅇ 상상이상임
쉴드가 아니라 애초에 연예인을 대하는 기조 자체도 범죄자지만 본업 잘하면 오케이임ㅋㅋㅋㅋ

[익인63]

아니 그걸 몰라서 댓글 단 게 아니라 그런 사고방식이 ㄹㅇ 어이가 없어서 적은 거임

[익인68]

아항 모르는줄

[익인63]

ㅋㅋ 그래

[익인64]

헐 제니 사람얼굴에 연기 뿜은거야??

[익인65]

사과문을 애매하게 올렸나ㅋㅋ 잘 모르는 외국인들은 스탭한테 그런걸 모르나보네

[익인67]

그 사건 가장 큰 요지가 스태프 면전에 연기 뱉는거였는데 그걸 자기 입으로 꺼내서 언급하긴 싫은건지 그 부분을 본인은 잘못이라고 인식하고 있지도 않은건지 모르겠음ㅋㅋㅋㅋ 사과문도 본인이 쓴 것도 아니고 회사가 대신 써준거 트위터에만 올려서 더 모르겠음 이래서 애초에 사과문을 잘 써야 됨

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인67]

애초에 그정도로 여론 불탄게 실내흡연 뿐만 아니라 스태프 갑질 문제였기 때문임. 그 시기에 갑질 논란 억울하게 터진 여돌도 자기 인스타에 직접 글 써서 인스스로 올렸어서 더 비교됨 난 그래ㅇㅇ

[익인59]

제니 1인기획사 아니야?? 본인이 사장인데 회사 입장낸게 본인 의견 아닌가 싶어

[익인96]

222

[익인69]

약간 엥스러운데 실내흡연 허용이고 말고 그것보단 사람 얼굴에 그렇게 피는게 맞나 싶네

[익인71]

근데 걍 ㅌㅇㅌ 번역만 봐도 뭐가 문젠지 모르겠음 연예인 까짓에 목숨걸고 달려들어 하여튼

[익인72]

누가 보면 억까로 논란인줄 알겠네 쉴드때문에 반감만 듬

[익인76]

엥 사람 면전에 담배연기 뿜는게 문화차이…?

[익인77]

왜라는 질문에 맞게 답 했는데? 질문이 이상하지도 않아 저 나라는 저런거 하나하나 입장을 내는 문화가 아니니깐 실내흡연에 대해 왜 사과를 했냐고 충분히 질문 할 수 있는 거라고 생각해

[익인73]

그냥 저 해석으로 읽어도 진짜 엄청난 사대주의적 답변 같이 느껴지는데..? 시간이 해결해준다는거는 한국이 시간이 지나면 미국과 같이 변할거고 지금은 미숙한 부분이 있다는 것처럼 느껴지는데…

[익인78]

시간이 해결해준다는 말은 없는데 과거로부터 계속된 문화니 자기가 시간을 거스를 수 없다 = 그냥 받아들여야 하는 거다 라고 말하는 거 같은데

[익인89]

can't against는 시간이 해결해준다는 뜻이 아님..시간을 거스를 수 없다(역사,문화가 쌓인) 그 뜻임

[익인78]

질문자가 담배핀 게 왜 문제냐 왜 사과했냐 이런식으로 질문했으니 제니가 그게 나 개인의 가치관이나 생각과는 다를지라도 그곳의 문화가 그렇다면 사과해야 한다 이 말 아님? 걍 맞말한 거 같은데

[익인79]

사람들 참 낙인 찍는 거 좋아해ㅋㅋㅋ

[익인81]

내가 지금 질문을 잘못 읽은건가 질문은 왜 실내흡연에 대해 사과했냐고 묻는거 아냐? 너 왜 사람 얼굴에 담배연기 뿜은거 사과했어 하고 물었으면 그거에 대해 대답했을텐데 걍 질문에 맞게 대답한것같은디

[익인82]

해외는 실내흡연 노상관임?? 이게 더 신기한걸

[익인83]

딱히 쉴드라고 느껴지는 댓이없는데 왜 쉴드라고 하는거지..? 걍 적절하게 잘 대답한거같은데

[익인85]

그니까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인83]

면전에 왜 흡연했나요 이런 질문도 아니고

[익인84]

이러나저러나 사람 면전에 연기 뿜은 건 신기하긴 함 평소에도 저랬다는 건데 이번에 걸린 거지

[익인86]

흡연문화는 나라마다 ㄹㅇ 다른듯 음식점에서 담베 피워도 무방한 곳도 있다고 하더라...

[익인87]

질문이 이상한데

[익인88]

걍 너 그때 왜 담배핀걸로 사과했어? 라고 물었을 때 내가 그때 사과한건 스태프가 옆에 있는지 모르고 흡연하는 실수를 했기 때문이야. 내 잘못을 깨닫고 반성하고 있어. 이렇게만 대답했으면 될 일임ㅋㅋㅋㅋㅋ 제니 답변만 보면 본인도 사과한 이유가 단순히 담배를 펴서로 밖에 비춰지지 않음. 가장 큰 이유는 스태프 갑질인데 그게 쏙 빠져버림 그러니 당연히 반응이 안 좋지

[익인52]

ㅇㄱㄹㅇ

[익인96]

22

[익인67]

33

[익인90]

질문 자체가…. 답변하기 진짜 애매하고 힘든듯 답변 잘했다고 생각함

[익인92]

이게 문화의 문젠가? 스태프 얼굴에 뿜은건데?? 딱히 인터뷰 원문대답도 후회하는 말투가 아님

[익인92]

한국인들은 그게 잘못되었다고 생각한다 이런 말인데 그럼 본인은 잘못됐다고 생각은 안하신건지..

[익인93]

진짜 억지로 물어뜯네

[익인94]

이거 원문보면 사소한 행동도 크게 이슈화 되어서 사생활이 없다. 제니는 실내 흡연에 있어서도 바로 공식 사과문을 올렸다. 요러면서 시작됨. 실내흡연 왜 사과했냐?는 질문은 이런 '개인적인' 이슈에 대해서 왜 '대중들한테까지' 사과를 한거임? 이런 뉘앙스임. 외국은 연예인들이 잘못해도 보통은 그냥 뭉개고 사과 잘 안함. 인종차별같은 심각한 이슈에만 반응함. 그래서 제니가 중대 이슈가 아닌 사안에 대해서 대중한테 공식 사과문 박은거에 대해서 질문을 한거임. 그래서 제니가 한국 대중들이 잘못했다고 생각한다면 그럴 땐 도게자 박고 고쳐야된다. 그게 우리 문화다. 이런식으로 대답한거임.