이미 정병들이 이걸로 타싸에서 빌드업 하고있길래 미리 가져옴.
우선 제니는 미국 바자 잡지 인터뷰에서
'왜 최근 실내흡연에 대해 사과한거야?'는 질문을 받음.
그래서 이렇게 대답했는데 트위터 번역상으로는
이런 뉘앙스라 오해할 수 있음(번역 자체가 잘못됨)
하지만 저 표현을 트위터 오류 번역이 아니라 한문장 한문장 정확히 번역해 보면 본인이 한국에서 '왜' 공식사과해야 했는지에 대해서 설명하는 거고 실내흡연에 대해 부정적인 문화에 대해 이해하고 인정하고 바로잡는다는 표현임 밑에 한번 읽어봐줘
추천 5