절대로 피해야 하는 << 문법상 이상한 거 맞지??

맞지?

[익인1]

말 의미가 어색해 뭔가 이상함..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

ㄱㅊ은데

[익인3]

절대+부정 와야하는데 긍정문이 와서 그래 이상한 거 맞음

[익인3]

절대로 만나면 안 되는(o)
절대로 피하면 안 되는(o)

[익인4]

번역투라 고치는 게 맞아 무조건 피해야 하는

[익인5]

무조건이 앞에 와야 맞는듯

[익인6]

일어 번역투 같은데

[익인9]

22 일본어같음

[익인7]

무조건
반드시
꼭

[익인8]

어떻게든 피해야 하는 이 더 자연스러운 듯

[익인10]

일어 번역투 ㅇㅇ

[익인11]

ㅇㅇ 반드시 피해야 하는 / 절대로 만나서는 안 되는 이런 식으로 표현하는 게 자연스러움
한국어는 절대로+부정으로 쓰는데 일본어는 절대로+긍정 투로 써서 제목은 일본어 번역 말투로 느껴짐