마플 한드인데 일본어 넘 많이 나오니 이질감들어

드영배에 게시된 글이에요   새 글 

ㅋㅋ거기다 일드느낌나섴ㅋㅋㅋㅋ

내가 일드를 보는건지 한드를 보는건지 

아쉽다 ㅜ

[익인1]

일본어를 더 많이 쓴대서 볼까말까 고민중,,

[익인6]

나도ㅜㅜ

[익인15]

ㄴㄷ

[익인2]

ㄴㄷ

[익인3]

이건 원작 설정부터 그래서 어쩔 수 없음

[글쓴이]

보통 그래도 각색하잖아 한드인데..ㅋㅋ 그냥 한국어 잘하는 설정 하나만 넣으면 되는데 아쉬워

[익인3]

난 원작 소설을 다 봤는데 개인적인 의견으론 아무리 각색을 해도 남주한테 한국어 잘하는 설정....을 넣는 건 좀 어색해보일 것 같지않아?

[글쓴이]

그래도 보통 한드에 출연한다고 하면 그나라 언어를 하기 마련인뎈ㅋㅋㅋㅋ걍 이상해서 어색할건 아니지않나?! 이세영정도로 켄타로가 한국어 하면 됐을텐데…

[익인3]

아니 나는 설정을 얘기하는거.. 그리고 여주는 일본에서 살았던 설정이라 일본어 거의 현지인 수준으로 하던데?

[글쓴이]

3에게
웅웅 그니까 그걸 각색할수 있을거라 생각해서 ㅋㅋㅋ

[익인3]

글쓴이에게
아 오케이 나는 개취로 그렇게 각색하면 좀 어색할 것 같지만, 쓰니의 의견도 존중해 👍

[익인4]

원작은 한일 합작이니까

[글쓴이]

한일합작드 아니고 한드야!

[익인4]

원작 자체가 한일 합작이란 뜻이었어~ 수정할게

[글쓴이]

아아 암튼 난 중요한 첫만남도 다 각색했던데 한국어하는 설정도 충분히 각색할수있다고 봐서 ㅜㅕ

[익인5]

합작 아니지 않아? 극본 감독 다 한국인이던데

[익인7]

합작은 원작 소설 말하는 거
남주 시선은 일작가가 여주 시선은 한작가가 써서 책이 두 권임

[익인5]

아 난 드라마만 보고 얘기한 거였엌ㅋㅋㅋ! 원작 합작인 거 알고 있었오

[익인8]

그래서 좋아하는 사람도 있고 아닌 사람도 있고 그런가보다 앞으로 이런 드라마 나올 때마다 제작진들이 미리 인지하고 가야지 ㅁ

[익인9]

오...못보겠다 난...

[익인10]

난 안봐야겠어 일드 불호라

[익인11]

ㄴㄷ .. 안땡김 일드느낌이라

[익인7]

근데 이거 ㅁㅍ 달아야 하는 거 아냐?

[익인13]

ㅁㅍ 달아야할듯

[익인12]

마플 달아

[익인7]

쓰니야 드라마가 취향에 안 맞는 건 이해하겠는데 마플은 달아주라

[글쓴이]

미안 달았다!!

[익인7]

응 고마워

[익인14]

아...역시나 한일합작이구나 굳이 안 볼 듯

[익인8]

드라마는 한일합작 아니래 제발회에서 감독님이 딱 얘기해주더라

[익인7]

드라마는 한드야 원작이 한일합작이고

[익인16]

드라마는 한드, 원작이 한국/일본작가가 쓴 것.. 개취로 남주가 한국어 하는 설정으로 각색할 이유를 모르겠음요..만약 그랬다믄 지금 같은 느낌 안날듯

[익인17]

222 원작 느낌을 기대해서 그런가 나는 남주가 한국어 잘하면 이상할 거 같음 ...