초록글나는 전공자는 아니고 그냥 루한을 좋아하는데
이번에 나온 노래가 (좀 되긴 했지만ㅋㅋ ㅠㅠ) 너무.. 내스타일이라 번역기 도움 빌려서 오의역좀 해봤어
볼드가 원래 노래에 들어있는 가사임!
한국어가 나와서 조금은 울컥하더라
전공자가 아니라서 틀리거나 어색한부분은 말해줘 수정할게
还来不及电话简讯说想你，
전화나 메시지로 보고싶다 말하기엔 너무 늦었지만
我的心在哪里控制不住自己 ，
나의 마음을 통제할 수 없어
淅淅沥沥窗外下起了雨，
창 밖에는 비가 내리고 있고
想回到过去初见你那场景，
너를 처음봤을 때로 돌아가고파
夕阳下记录这个瞬间 ，
해 질 녘 이 순간을 기록해
花开遍山野在你身边，
꽃이 핀 온 산과 들이 너의 곁에 있고 (네 곁에 있는 온 산과 들에 꽃이 펴있고.. 같은 느낌일까 싶음)
Can you fill me in love，
在浪漫宇宙，
로맨틱한 우주에서
和你的回忆都变慢镜头 ，
너와의 추억은 슬로우모션
나를 알아보고，
또 사랑하고 ，
你和我牵着手，
너와 나는 손을 잡고
Fill me in love，
嗯哼 嗯哼 嗯 ，
嗯哼 嗯哼 嗯 ，
嗯哼 嗯哼 嗯，
(음음 음으음 음 같은 그냥 허밍)
말해줘 fill me in love ，
嗯哼 嗯哼 嗯，
嗯哼 嗯哼 嗯 ，
嗯哼 嗯哼 嗯，
就这样 fill me in love，
그렇게 fill me in love
想象着流星划过天际，
유성우가 하늘을 가르는 걸 상상하고
Oh my girl 这场景是罗曼约定 ，
Oh my girl 이 장면은 로맨틱 약혼
(잘 모르겠음 ‘유성우가 하늘을 가르는 걸 상상해봐, 이건 로맨틱한 약혼 장면같아’같은 느낌같기도ㅠㅠ)
我想我不用再去说明，
더 이상 설명할 필요는 없어
许下的心愿直到永远，
소원을 빌어, 영원히
Can you fill me in love
(’영원히‘가 can you fill me in love까지 수식하는 것 같음)
在浪漫宇宙，
로맨틱한 우주에서
和你的回忆都变慢镜头 ，
너와의 추억은 슬로우 모션
나를 알아보고，
또 사랑하고 ，
你和我牵着手，
너와 난 손을 잡고
Fill me in love，
靠近一点 你的温度，
더 가까워지는 너와의 온도 (손을 잡아 온도가 비슷해지는 걸 의미하는 것 같음)
心跳加速就fill me in love，
심장박동이 빨라져 fill me in love
Can you fill me in love ，
在浪漫宇宙，
和你的回忆都变慢镜头 ，
로맨틱한 우주에서
너와의 추억은 슬로우모션
나를 알아보고，
또 사랑하고 ，
你和我牵着手，
너와 나 손을 잡고
Fill me in love，
嗯哼 嗯哼 嗯 ，
嗯哼 嗯哼 嗯 ，
嗯哼 嗯哼 嗯，
말해줘 fill me in love ，
嗯哼 嗯哼 嗯，
嗯哼 嗯哼 嗯 ，
嗯哼 嗯哼 嗯，
就这样 fill me in love。
그렇게 fill me in love
