[잡담] 중드는 제목부터 번역 안하고 가져오는게 싸가지 ㄹㅈㄷ임

	익인1 이건 번역가들한테도 사정이 있어서 4시간 전 글쓴이 뭔사정인데? 4시간 전 익인1 중드는 수입이 바로 안 되어서 제목 번역하는게 약간 난감하고 그리고 바로 해석되는 것도 아니어서ㅠㅠ 4시간 전 글쓴이 정식으로 사오는 애들도 그러잖아? 뭐가 바로 해석이 안돼 다른나라 언어는 뭐 다른가 ㅋㅋㅋ 4시간 전
	익인2 그래서그런지 요새 몇개는 한국어로 바꿔서 들고 오더라 4시간 전 글쓴이 다들 그렇게하시길..... 4시간 전
	익인3 한자 하나하나 뜻이 있어서 좀 번역이 길어지더라 대충 그래서 분위기에 맞게 지어내던데 4시간 전 글쓴이 ㄹㅇ 그렇게라도 하든가 뭐 다른 외국어는 다른줄앎? 4시간 전
	익인4 중드 제목 쉴드러들은 맨날 같은 말만 하네 4시간 전 글쓴이 그러게 논리가 1도없다는건 알까 4시간 전 익인4 내말이ㅎ 번역하기 어려운걸 잘 전달되게 번역하는게 번역가 일인데 번역하기 어려워서 소리만 적어왔다 이러면ㅋㅋㅋ 표의문자면 음을 적는게 아니라 뜻을 풀어야 의미 전달이 될거 아냐ㅠ 4시간 전 글쓴이 표의문자고 자시고 우리언어 개불편함 자랑하는것도 아니곸ㅋㅋㅋㅋ 4시간 전
	익인5 뭔 아적뭐시기제목만 수두룩빽빽인거 생각나네 4시간 전 글쓴이 체감상 한 열글자는 되는거 같던데 이게뭐노 상태됨 4시간 전
	익인6 근데 중국애들은 그렇게 읽는건가?? 똑똑한데? 4시간 전 글쓴이 예? 뭐가 똑똑한데?? 4시간 전 익인6 걍 하는말이야.. 4시간 전 글쓴이 ....? 4시간 전 익인6 아니 농담이었음 글이라서 뉘앙스가 안전달됐네 이야 그 긴걸읽어? 똑똑한데?(당연함 자국언어임) 이런느낌 ㅜㅜㅜㅠㅠ 4시간 전
	익인7 제목 진심 진입 장벽임 다 거기거거기같어 제목이 몬지 모를 한자의나열 4시간 전
	익인8 근데 난 이렇게 해야 중드인 거 바로 알 수 있어서 편하긴 함 바로바로 거를 수 있어.. 4시간 전

로그인 후 댓글을 달아보세요

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

카테고리	초록글	날짜	조회


	ㄱ 민원러들아 이 사진은 뭘까	3:12	77	0
	ㄹㅇ 초딩 때 맨날 무용학원 다녀와서 아내의유혹 본방사수한 거 기억남	3:12	18	0
	일본 배우 커플 하면 이 둘 너무 보기좋음3	3:11	175	0
	오 근데 밑글 보니까 강동원이 구준표 역 맡았어도	3:11	23	0
	난 일드 골때리는 맛으로 봐서 그런 것만 찾아 봄5	3:11	67	0
	근데 꽃남 그 당시에도 오글거린다는 반응이였나?8	3:11	132	0
	옛드하니깐 강동원 리즈시절때문에 본 1%의 어떤것…1	3:10	75	0
	내 기억에 처음으로 본 드라마는 내여자친구는구미호1	3:10	57	0
	아니 솔직히 한국 꽃남ost가 개ㄹㅈㄷ잖아5	3:10	73	1
	죽은시인의 사회도 원작 소설이 있다는거 아십니까...?6	3:09	121	0
	나 현생 힘들 때 꽃보다남자 ost 들으면서 금잔디 빙의한 적 있음	3:09	17	0
	얘두라 루루루 알아....?2	3:09	47	0
	꽃남 궁 드하 이 세개는 주기적으로 재탕함	3:09	32	0
	아 버블 리필 해주세요	3:09	17	0
	와 수빈 진짜 찐팬이구나 ㄹㅈㄷ다ㅋㅋㅋㅋ1	3:09	116	0
	혹시 여기 영드 스킨스아는 익있니..7	3:08	89	0
	ㄱ모두가 영화 드라마 애니를 볼 때 3	3:08	59	0
	평생 이해 못할 것 같은 영화 2편4	3:08	120	0
	이민호도 좋아했지만 김범도 댕좋아했는데3	3:07	31	0
	대박 지금 이호광 배우님 새벽공 중이시래	3:07	56	0