한국어랑 일본어가 서로 번역하기가 좀 어려운 언어인가?

아니면 그냥 일본 표현이 다양한 건가 뭔가 일본어 문장을 한국어로 바꿀 때 다른 언어들에 비해서도 부자연스러운 느낌이네

[익인1]

ㄴㄴ 언어 시스템이 비슷하고 한자어 많아서 제일 쉬운편임

[글쓴이]

그래?? 그냥 번역기를 써서 그런건가 실제로 말하는 건 더 쉬운 편이고

[익인2]

한자어를 직역해서 부자연스러운건가?? 어순도 같아서 엄청 쉬운편이야

[글쓴이]

그런가바 한자 직역이라 부자연스러워지는 듯

[익인3]

일본어는 잘 모르지만 우리나라 말이 표현 다양하기로 유명한데?

[글쓴이]

아 그런 의미보단 하나의 글자나 표현에 여러 의미가 있나? 이런 의미였어 오해하게 썼네

[익인4]

일본어 번역하면 비문이라 그럼

[글쓴이]

아하 그래서 번역기 돌리면 이상한 거구나

[익인5]

ㄴㄴ

[익인6]

ㄴㄴ그나마 자연스럽고 쉬운 편임

[익인7]

영자막으로 애니 보다가 해석의 벽을 느끼고 그 뒤로 무조건 한국 자막으로만 봄 언어학적으로도 한국어랑 일본어가 제일 가깝고

[익인7]

특등수사관 이런 거 영어로 번역하면 한 줄 다 먹고 들어감

[글쓴이]

아하… 하긴 그렇네.. 아예 언어의 근본이 다르니까 고마워!!

[익인8]

어순이 같아서 번역하기 젤 쉬움
가끔 영어->한국어 번역기 돌릴때 표현 이상하면
영어->일본어->한국어 번역돌리는데 더 번역 잘될때 있음ㅋㅋㅋ

[익인9]

직역하긴 쉬운데 표현방식이 차이가 많이나서 그럼 일본식 표현 한국어로 번역자체는 쉽지만 이해되게 풀어서 의역하는게 어려움

[익인10]

오히려 문법순서가 비슷하니까 직역만 대충 하기 쉬워서 그래 직역해서 표현법과 문장의 틀은 일본식인데 표기언어만 한국어니까 이상하게 느껴지는거