중드는 더빙을 왜 해?

드영배에 게시된 글이에요   새 글 
찍고 끝 아니야? 몰라서 물어몸

[익인1]

지역이 너무 크니까 이해못하는경우가 있대

[글쓴이]

ㅇ0ㅇ!! 그럼 그 지역 별로 다 하는 건가...?

[익인2]

지역별로 발음이 조금씩 다르다고 했던거 같은데

[글쓴이]

놀라운 이유였다

[익인3]

땅덩이가 워낙 커서 언어가 많이 다름 다른 나라인 것처럼 그래서 표준어로 더빙
후시녹음 자체가 익숙한 것도 있어서 그런 듯

[글쓴이]

아 표준어로 더빙...?? 표준어로 촬영하는 게 아니었구나
아니면 배우들이 본인 지역 말투를 사용하고 그걸 표준어로 더빙하는 거야?

[익인3]

배우들이 다양한 지역 사람이니까 일괄적으로 표준어로 더빙해
근데 더빙 안 하고 바로 녹음 하는 경우도 있고 출연 배우들이 나중에 후시 녹음 하는 경우도 있고 다양함 중국 자체가 후시 녹음 선호하는 편이야 우리는 후시 녹음 꼭 필요할 때만 하고

[익인4]

사투리 못알아들어서

[글쓴이]

그 정도면 배우들끼리 서로 대화도 안 되는 경우 있겠다

[익인5]

사투리땜시 근데 요즘은 동시도 많이 하더라

[익인6]

고장극은 촬영지에서 여러 드라마 찍는경우가 많아서 소음 문제도 잇어서 더빙함

[익인7]

사투리+배우목소리랑 캐릭 이미지랑 안맞을때+촬영할때 시끄러운 주변잡음까지 다 녹음돼서 후시더빙 해야되는데 배우 스케쥴 안될때 등 여러가지래

[익인8]

고장극 찍을 때 주변 소음 문제 + 출신 지역별로 지방 어투 강함

[익인9]

드물게 표준어 쓰고 목소리가 잘 어울리는 사람은 그대로 쓰더라

[익인10]

예전에 장나라 나온
중극 드라마 띠오만 공주
주연 3인방이 언어가 다 달라서
장나라는 한국말로 대사하고 주연 2명도 각자 대사하고
더빙 했다고 들었어!