마플 위키드 다 괜찮았는데 하나 짜치는 부분

드영배에 게시된 글이에요   새 글 
영화 자체 문제는 아니고 오프닝 자막 보고 진심 당황했음

피피티 만들고 저장 제대로 안 해서 발표할 때 폰트 깨지는 것처럼 그런 줄 알았다니까… 굴림체 뭔데… 진심 개구려 미국에서는 어떤 폰트랑 디자인인지 궁금한데 알 수가 없네

그리고 번역 퀄이 너무 구려서 당황했음 언리미티드, 센티멘탈 이런거 번역 안 하고 그대로 쓰고

언어유희 같은 것도 제대로 표현 안 됨

영어 듣기 잘하는 익들은 그냥 자막 보지 말고 듣기에 집중하는 게 좋을 것 같음

더빙 캐스트는 잘 데려와 놓고 자막 번역은 왤케 신경을 안 썼지?

[익인1]

ㄹㅇ 센티멘탈 맨 이러는데 어쩌라고 싶더라ㅋㅋㅋㅋ 굴림체도

[글쓴이]

오프닝은 진심 파일 잘못 튼줄 알았고 센티멘탈맨이 뭔데 진심.. 번역이 너무 성의가 없어

[익인2]

폰트 ㄹㅇ...

[익인3]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ센티멘탈맹, 언리미티드, 파퓰러 이런 단어는 한국 뮤 넘버 가사 그대로 썼더라고 ㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

한국 뮤지컬 번역 대본 받았다는 소리 있는 거 같은데 맞는듯… 한국 뮤지컬도 밥맛송 빼고는 막 번역이 잘 됐다는 생각은 안 해봤어

[익인3]

ㅋㅋ큐ㅠㅠ 나도 개인적으로 영어 단어 그대로 쓰는건 별로 안좋아해가지고 새로운 번약 기대 했는데 ㅠ

[글쓴이]

백번 양보해서 파퓰러는 노래 자체도 유명하고 단어도 쉽다 쳐서 그대로 쓴다 해도
센티멘탈 맨=감성적인 남자, 다정한 남자
언리미티드=한계는 없어
이런 식으로 바꾸는 거 자체도 안 한 게 너무 성의가 없는 것 같음 번역이 어려운 것도 아닌데

[익인3]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아ㅋㅋㅋㅋ
뮤가사 그대로인거 모르는 관객들 후기보면 왜 번엳하다 말았냐고 하더라고 ㅠ 아쉬웠어

[익인4]

센티멘탈맨 나만 당황스러운줄ㅋㅋㅋㅋ

[익인5]

와 나도 그 부분 당황했어..오프닝에 줄거리 소개하는 부분은 진짜 ㅋㅋㅋ