호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 324l
마플 부정적인 언급이 있어요
영화 자체 문제는 아니고 오프닝 자막 보고 진심 당황했음
피피티 만들고 저장 제대로 안 해서 발표할 때 폰트 깨지는 것처럼 그런 줄 알았다니까… 굴림체 뭔데… 진심 개구려 미국에서는 어떤 폰트랑 디자인인지 궁금한데 알 수가 없네
그리고 번역 퀄이 너무 구려서 당황했음 언리미티드, 센티멘탈 이런거 번역 안 하고 그대로 쓰고
언어유희 같은 것도 제대로 표현 안 됨
영어 듣기 잘하는 익들은 그냥 자막 보지 말고 듣기에 집중하는 게 좋을 것 같음
더빙 캐스트는 잘 데려와 놓고 자막 번역은 왤케 신경을 안 썼지?


 
익인1
ㄹㅇ 센티멘탈 맨 이러는데 어쩌라고 싶더라ㅋㅋㅋㅋ 굴림체도
3일 전
글쓴이
오프닝은 진심 파일 잘못 튼줄 알았고 센티멘탈맨이 뭔데 진심.. 번역이 너무 성의가 없어
3일 전
익인2
폰트 ㄹㅇ...
3일 전
익인3
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ센티멘탈맹, 언리미티드, 파퓰러 이런 단어는 한국 뮤 넘버 가사 그대로 썼더라고 ㅋㅋㅋㅋ
3일 전
글쓴이
한국 뮤지컬 번역 대본 받았다는 소리 있는 거 같은데 맞는듯… 한국 뮤지컬도 밥맛송 빼고는 막 번역이 잘 됐다는 생각은 안 해봤어
3일 전
익인3
ㅋㅋ큐ㅠㅠ 나도 개인적으로 영어 단어 그대로 쓰는건 별로 안좋아해가지고 새로운 번약 기대 했는데 ㅠ
3일 전
글쓴이
백번 양보해서 파퓰러는 노래 자체도 유명하고 단어도 쉽다 쳐서 그대로 쓴다 해도
센티멘탈 맨=감성적인 남자, 다정한 남자
언리미티드=한계는 없어
이런 식으로 바꾸는 거 자체도 안 한 게 너무 성의가 없는 것 같음 번역이 어려운 것도 아닌데

3일 전
익인3
ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아ㅋㅋㅋㅋ
뮤가사 그대로인거 모르는 관객들 후기보면 왜 번엳하다 말았냐고 하더라고 ㅠ 아쉬웠어

3일 전
익인4
센티멘탈맨 나만 당황스러운줄ㅋㅋㅋㅋ
3일 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
날짜조회
드영배/정보/소식 [단독] "결혼은 안 해" 정우성, 사귀지도 않은 문가비 미혼모 만든 전말242 11.24 21:5331408 2
드영배 민경훈 러브스토리 드라마화 해도 될 내용 같음ㅋㅋㅋ138 11.24 13:5741847
드영배아니 >안사겼으니까< 결혼 거절할 수도 있지 반응 대체 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ?135 11.24 21:5721559 6
드영배정우성이 임신사실 알고 기뻐했다는게 진짜 신기하다88 11.24 21:4030005 1
드영배 무도 예언이래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ84 11.24 22:1216166 22
 
정보/소식 MBC '지금 거신 전화는' 유연석, 채수빈 돌발 행동에 당황1 11.22 08:39 452 0
인티 또 아프네1 11.22 08:29 58 0
오늘 송강 시그 살 수 있는 마지막날 11.22 08:20 67 0
정보/소식 유니스 엔터 프로듀서 진영, 정지소 무사히 아이돌 데뷔시킬까 (수상한 그녀) 11.22 08:19 59 0
정보/소식 [청룡영화상] 한국 영화, 새 시대 열립니다..한지민·이제훈 이을 '청룡'의 마이크2 11.22 08:14 560 0
미디어 지금 거신 전화는 아파트 챌린지 및 시사회 영상 모음 11.22 08:13 50 0
정보/소식 '조립식 가족' 김혜은·백은혜 과몰입 유발 엄마즈 11.22 08:12 42 0
정보/소식 배우 정혜성, 5년 만에 충무로 컴백! 코믹 액션물 '내 친구는 살인범' 양보라 역 낙.. 11.22 08:09 288 0
미디어 이한신 [스페셜선공개] (살벌) "야!" 사채업자 백지원의 무시무시한 경고(?) 에도 지지.. 11.22 08:03 16 0
미디어 지금 거신 전화는 1회 선공개2 11.22 08:02 237 0
다들 only 배우만 좋아해?37 11.22 07:55 738 0
마플 정숙한 메인 커플이 제일 인기 없었나?2 11.22 07:35 216 0
차기작 차차기작 있는 배우면4 11.22 07:33 187 0
미스터 플랑크톤 1화 봤는데 벌써 재밌다 1 11.22 07:28 52 0
정보/소식 페이스미 6회 청률 11.22 07:16 163 0
정보/소식 선주씨 4회 청률 11.22 07:15 38 0
정보/소식 스캔들 96회 청률 11.22 07:14 28 0
정보/소식 맹꽁아 34회 청률 11.22 07:13 25 0
마플 같팬들이 배우 글 올릴 때마다 무서움ㅜㅜㅜㅜㅜ9 11.22 07:01 213 0
지금전화 브런치카페 인별 11.22 06:51 30 0
전체 인기글 l 안내
11/25 12:50 ~ 11/25 12:52 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
드영배 인기글 l 안내
필터
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위