영화 자체 문제는 아니고 오프닝 자막 보고 진심 당황했음
피피티 만들고 저장 제대로 안 해서 발표할 때 폰트 깨지는 것처럼 그런 줄 알았다니까… 굴림체 뭔데… 진심 개구려 미국에서는 어떤 폰트랑 디자인인지 궁금한데 알 수가 없네
그리고 번역 퀄이 너무 구려서 당황했음 언리미티드, 센티멘탈 이런거 번역 안 하고 그대로 쓰고
언어유희 같은 것도 제대로 표현 안 됨
영어 듣기 잘하는 익들은 그냥 자막 보지 말고 듣기에 집중하는 게 좋을 것 같음
더빙 캐스트는 잘 데려와 놓고 자막 번역은 왤케 신경을 안 썼지?
