호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 354l
이건 이 작가님 대사빨을 알아먹어야 티키타카도 훨 잼나는데 유독 그런대사들이 많던데
이거 번역 어떻게 했을까 
대충 뜻만 통하게 하면 외국 시청자들은 대사로 웃기는 장면이 확 안와닿을 수 있겠다

예를들면
까리하네, 재미도 있고, 흥도 있고, 봉도 잡았는데..“

이런 대사는 진짜 너무 가슴이 찡한 부분인데 ㅠ
등장 인물 이름을 이용한 언어유희적 장면이
꽤 많던데...
헤어질때도 
”재미야, 이제 재미 니가 너무 재미가 없다..“
이런 거,,
번역 꽤 어려웠을 듯,, ㅠㅠ 저런 대사들이 참 이중적 뜻이 담겨서 해조의 캐릭터를 더 잘보여주는 건뎅 ㅠ
저런 부분들 잘 표현됐음 좋겠다



 
익인1
궁금해서 영자막 켜서 다시 봤는데 까리하네 재미도 있고 이런 대사들 걍 kkari's here Jaemi's here 이렇게 되어있넹 ㅠ
5개월 전
글쓴이
세상에 이게 뭐야,,, ㅠㅠㅠ 그런 느낌이 전혀 아닌데 ㅠㅠ 아쉬워 에고
5개월 전
익인1
근데 또 봉도 잡았는데는 And I've got my Bong-suk-a 이렇게 되어있다 ㅜㅜ 저런 이중적인 의미를 표현하기엔 어렵나봐 🥹
5개월 전
익인2
외국어로 하는 순간 달라지는 건 어쩔 수 없는 듯..ㅠ 끝말잇기도 자막 켜니까 아예 다른 영단어로 나오더라
5개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
날짜조회
드영배다들 태혜지 중에서 누가 추구미야??112 1:544519 0
드영배/마플난 미스터 션샤인이 진짜 안맞았음108 04.30 22:1113621 0
드영배 방금올라온 아이유 인스타대박!!!93 04.30 09:5528438
드영배난 이 영화 인생영화 꼽는 사람들이 진짜 몰카같음……84 1:0214857 0
드영배탑배우 안쓰고 시청률 화제성 대박난 드라마 뭐있어?63 7:186251 1
 
정보/소식 박은빈, 나영석 PD 만난다오늘(4일) '채널 십오야' 출격2 03.04 08:46 211 0
박은빈 새로운 스틸 하나 뜸2 03.04 08:45 910 0
정은지 이준영드 온다5 03.04 08:43 330 1
바니와오빠들 단체포스터 공개 03.04 08:38 120 0
이혼보험 보기만 해도 든든한 이혼보험즈의🧡 보험가입 포스터 공개✨ 03.04 08:33 56 0
정보/소식 "시간은 근이다" 이준영x정은지 '24시 헬스클럽', 4월 30일 첫방송4 03.04 08:30 196 2
흑염룡 6화 엔딩 뭐일것같아?1 03.04 08:25 86 0
학교 두발규정이 고증 된 영화나 드라마 본 적 있어?? 03.04 08:25 31 0
정보/소식 서강준X진기주 '언더커버 하이스쿨', 시청률+화제성 다 잡은 비결 03.04 08:23 634 1
정보/소식 김도훈, 새 프로필 사진…깊어진 감성+강렬한 존재감6 03.04 08:17 2100 2
아 진짜 신데렐라게임3 03.04 08:14 169 0
라이딩인생 1화 시청률 03.04 08:10 178 0
미디어 그놈은흑염룡 6화 선공개5 03.04 08:00 241 0
문가영표 로맨스 다 재밌었어3 03.04 07:59 220 0
데미무어 운동 어마어마하게 하나보다1 03.04 07:53 222 0
최현욱 티비드 필모가 생각보다 좋다1 03.04 07:48 356 0
서강준이랑 강태오랑4 03.04 07:43 567 0
감자연구소 평일재방이 1.8퍼나온거야??8 03.04 07:42 2150 0
오늘 즐거운 하루 보내!!2 03.04 07:14 112 0
그놈은흑염룡 5화 시청률7 03.04 07:13 964 0
드영배
연예
일상
이슈