위키드 자막 더빙 뭐 봐야돼...

드영배에 게시된 글이에요   새 글 
친구들 의견 반반이라 여기 물어보러 옴

[익인1]

자막 난 더빙 알러지있음ㅋㅋ

[익인2]

더빙, 자막 예고편 보고 더 끌리는 걸로 봐봐

[익인2]

난 뮤지컬 관심 생겨서 더빙으로 봤는데(원래도 한국어 버전 많이 들었어서) 괜찮았음

[익인3]

더빙

[익인4]

난 자막 봤는데 정선아 파퓰러 듣고 넘 좋아서 더빙도 볼까 고민 중

[익인5]

나두나두

[익인6]

편하게 의자에서 뮤지컬 보고 싶다 더빙
더 원작의 느낌을 더 보고 싶다 자막

[익인7]

자막만 두 번 봤는데
뭔가 번역이 이질감 있음
(위키드 뮤지컬 안 봤던 눈임. 근데 원문을 살리기보다 국내 뮤지컬에서 사용되던 것 위주의 표현을 쓴 느낌이고 외래어 같은 거 너무 번역 안 하고 그대로 썼음 (센티맨탈 맨 같은…)

[익인8]

더빙!!!