호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name_enter/94285804주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 859l
이 글은 7개월 전 (2024/11/27) 게시물이에요
마플 부정적인 언급이 있어요

근데 원문 들어가서 읽어보니까 그냥 한국 회사들은 더 아티스트 이미지에 신경을 많이쓰고 문화적 차이가 있다는 얘기인데 딱히 트윗처럼 편향된 태도를 가진 것 같진 않은데...

그리고 회사(스엠)로부터 받았다는 요청도 결국 그룹한테 직접 묻지 말아달라는 얘긴데 이건 당연한 요청 아닌가 미국 팝가수라면 아티스트 본인에게 물어봤겠지만 한국 돌판에서 이런거 아이돌 본인한테 물어봤다간 큰일나지 겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ  이 트윗이 좀 편향적으로 해석한 것 같은데 그룹에 직접적으로 묻지 말아달라는 요청이 대체 어디가 과한건지 난 잘 모르겠네 언급해봤자 이제와선 ㅎㅅㅎ 개인 팬덤에 이용만 당할텐데... 에휴 


이미지 안 올라가서 번역 추가함

마마+케이팝 관한 기사인데 딱히 라이즈 하나뿐만 아니라 케이팝 업계가 미국 업계에 비해 아티스트들과 언론 사이의 거리가 더 멀다?는 관점을 설명하는 부분임


번역: (번역기 돌린거 수정함)

우선 미국 언론은 스타에게 더 많이 접근하는 데 익숙합니다. CJ ENM의 쇼 생중계에는 미국 뮤지션이자 미디어 거물인 에릭남이 진행하는 레드카펫 인터뷰 코너가 포함되었습니다. 인기 한류 스타 박보검이 공식 쇼호스트로 나선 가운데, 이중 언어를 구사하는 에릭 남이 진행을 맡았는데요, 그는 LA에서 인기 있는 '대박쇼' 팟캐스트를 진행한 덕분에 한국어와 영어를 자연스럽게 번갈아 사용할 수 있었던 것 같습니다.

이날 미디어 행사에는 신인 슈퍼스타 라이즈도 참석했지만, 질문은 쇼 자체에 국한되었습니다. 빌보드의 테트리스 켈리와 카메라에 포착된 몇 번의 순간을 제외하면, K팝을 정기적으로 취재하는 미국 기자들은 별도로 아티스트나 게스트들과 인터뷰가 불가능했습니다. 이는 흥분과 화제, 진짜같은 순간들을 만드는 데에 중요한 요소이지만 (금지되었습니다) 

한국 프로듀서들은 깔끔하고 높은 수준의 프로덕션을 제공하는 데는 전문가이지만, (미국 업계에 비해) 아티스트의 이미지를 훨씬 더 보호합니다. 이는 팬들이 한국 팝스타에게 더 높은 수준의 행동 기준을 적용한다는 점을 감안하면 이해하기 쉬운 부분입니다. 미국 팬들은 아티스트를 헐뜯는 것을 (무너뜨리는 것을) 좋아하지만, 문화적으로 허용되는 실수에 대한 기준은 다릅니다.

이러한 문화적 차이는 멤버 승한의 데뷔 전 사진 유출 사건에 대한 SM엔터테인먼트의 대처에 항의하며 라이즈의 미국 팬들이 돌비 앞에서 현수막을 들고 시위를 벌이는 과정에서 여실히 드러났습니다. (언론은 그룹(아티스트)에게 당시 상황과 유출, 그 후유증에 대해 직접적으로 묻지 말아 달라고 명시적으로 요청했습니다.)


원문: 

https://www.latimes.com/entertainment-arts/music/story/2024-11-22/mama-awards-k-pop-dolby-theater-anderson-paak-jyp-dustin-hoffman


미묘하게 뉘앙스 다른 번역이라 웃겼던 승한 지지...? + 라이즈에 부정적인 계정의 트윗 

의역이라고 할 수도 있겠지만... 이건 뉘앙스가 많이 다른듯 한두단어 빼먹는걸로도 말이 달라지니까 


+) 제목도 수정했어 뭔가 기사 추가하고 나니까 분량이 그쪽이 더 많은 것 같아서 




 
익인1
ㅎㅅㅎ 팬들 보고싶은것만 보잖어
7개월 전
익인2
쟤넨원래 지입맛대로 해석함 모든걸
7개월 전
익인3
쟤네 원래 과대해석해..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7개월 전
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
7개월 전
글쓴이
번역 제대로 하기 귀찮아서 대충 번역기 돌리고 수정만 하긴 했는데 저 트윗이 좀 너무 뉘앙스가 다른 것 같아서 가져왔어... 근데 해외 기사 이거 말고도 전에 몇번 났는데 그게 항상 승한한테 마냥 우호적이진 않던데 의역이 좀 심하더라
7개월 전
익인5
번역은 하지 않고 외국 사는 친구한테 대충 늬앙스 묻고 나도 영어공부 하는걸로 기사 봤는데 솔직히 저 실미라는 분이 ㅅㅎ팬이라서 그렇게 보이는 것 같은데 솔직히 그걸 라이즈한테 왜 물어봄 ㅋㅋ 피해자인데....? 언제까지 해외 기사 들고와서 그룹 욕할지 궁금해지네
7개월 전
익인6
이제 이런거 떠도 별 궁금하지도 않네ㅋㅋ
7개월 전
익인7
아이돌들 언론 인터뷰도 사전 정해놓은 질문만 하게 한다거나 사전에 언론사에 가이드라인 주고 질문 금지 사항 같은 게 있는 게 일상인 한국에선 이게 전혀 안 이상한데 일본이나 미국에선 이게 기이하게 보이는 게 사실이야
소속사가 보도자료를 기사형식으로 언론사 배포하는 것도 외신기자들이 신기해하더라

7개월 전
익인8
저 질문 자제 요청 관련은 그때 해당 빌보드 기사에도 나왔던 부분이고 그거로 제프인지 뭐시긴지가 ㅌㅇ도 하고 했었음 애초에 ㅅㅎ팬이 불 지피는데 이용하는 거도 맞음 하루 이틀도 아니고
7개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
날짜조회
연예 카리나 워터밤 떴다223 07.05 16:5226508 4
연예/정보/소식 지진나서 흔들리면 무대가 더 멋있을수도 있겠다고 상상했다함197 07.05 22:1113174 3
연예 블핑 신곡 긴 영상 뜸!!! 보고 싶은 익들만 봐112 07.05 21:465650 7
드영배한세진 VS 이호수143 07.05 19:1511853 2
제로베이스원(8) 하오 제베원 생각나서 울컥한거 31 07.05 21:261154 8
 
마플 뭐가 문제인건데? 9:10 1 0
정리글 말나오는 블핑 고양콘 시야없음석 9:10 1 0
마플 아니 근데 이건 걍 스토킹아니야..? 9:09 52 0
얘들아6 9:09 54 0
마플 내가 동태눈이 됨1 9:09 54 0
정보소식 남발하는거 보니 정병붙은게 확실하네1 9:09 23 0
마플 플계속 보는데 너무 등신같음3 9:09 58 0
지금 플 타는 거 뭐야?2 9:09 9 0
마플 난 이럴때마다 ㅅㅅ팬들 땜에 탈케 마려움 9:09 60 0
마플 랄지들 하네 ㅋ 9:09 54 0
마플 근데 보통 남자들 연애할때 여친이 다른 남자랑 친하게 지내는거3 9:09 74 0
마플 그냥 돌판사람인데 걍소름임.. 9:09 69 0
아닠ㅋㅋ근데 ㅈㅈ이라 열애는 절대 아니라고 생각됨5 9:09 123 0
마플 ?별로라고 말하는것도 죄다 악플취급임?2 9:09 21 0
지금 무슨플이야? 9:09 12 0
마플 근데 해명 할게 있나1 9:09 47 0
마플 어... 여사친 인스타 비계 털었다는 거 전에도 그런 적 있어서1 9:08 145 0
애니한테 요거트 뚜껑이랑 에이블리 올영 쓰냐고 물어보는거 개웃기네2 9:08 52 0
정보/소식 남사친분 인스타 계정 계폭 (방금전)20 9:08 463 0
정리글 다 봤는데 뭐가 문제인거임?4 9:07 97 0
추천 픽션 ✍️
thumbnail image
by 한도윤
울고 싶었고 퇴사하고 싶었고 그러다 모든 걸 그만했으면 좋겠다는 생각이 들었다.하지만 나는 퇴사하지 않았다.도대체 꿈이 뭐라고.나는 아이폰 메모장에 꽤나 다양한 이야기를 적었다. 스트레스로 몸이 이상반응을 보이고 우울증 초기 증상들이 보이면..
by 김민짱
  " 앞 집에 누구 이사와?"" 네가 잘 아는 사람."" 내가? 내가 누굴 잘 아는데?"" 어휴, 저거, 저거. 잘 좀 생각 해 봐."더운 여름, 손에 든 아이스크림을 핥으며 장바구니를 내려놓았다. 맞은..
thumbnail image
by 작가재민
세잎클로버 속으로 풍덩 빠져버리자행운이 아니라 행복으로 웃어줘.세잎클로버의 꽃말은 행복이고 네잎클로버의 꽃말은 행운이래. 잎의 개수 하나 차이로 뜻이 바뀐다는 게 마치 우리의 일상 같아.항상 행운을 찾아 쫒으며 살았던 나의 나날을 반성해. 무수..
thumbnail image
by 작가재민
오랜만에 만난 듯 활짝 웃으며 나누는 인사. 오늘 아침에 눈을 떴을 때 기분은 어땠는지, 오전에 모닝커피를 내려서 마셨는지, 점심에는 어떤 메뉴를 누구와 먹었는지, 오후 업무는 지루하거나 힘들지는 않았는지, 퇴근하는 마음은 가벼웠는지,..
thumbnail image
by 작가재민
기다릴게, 네가 원하는 만큼. 그게 내일이든, 일주일 뒤든, 한 달이 넘든 언제까지나 기다려줄게. 너무 조급하게 생각하지 말고 네가 원할 때 다시 돌아올 수 있도록, 언제까지나 기다려줄게. 그거 하나만은 조건 없이 약속할게. 지친..
thumbnail image
by 작가재민
오늘만은 네 마음을 따라가도 괜찮아몽글몽글한 뭉게구름 같은 것들로 너의 마음을 가득 채우자.오늘은 느지막이 일어났니? 알람을 맞춰놓지 않고 눈이 자연스럽게 떠질 때까지 푹 잤기를 바라. 일어나자마자 어떤 목적을 향해 이불 밖으로 나가지 않았길..
연예
드영배
일상
이슈