왜 영어 가사는 안오글거릴까?

영어 표현도 그렇고

둘 다 직설적으로 말해도 오글거린 다는 느낌 1도 없음

그냥 팝송 듣다가 느낀 거... 

이걸 한국어로 불렀다면 좀 오그라들었을텐데 싶은 ㅜ

이유가 뭘까? 

[익인1]

우리가 한국인이여서 그런 거 아닐까 반대로 아이돌 노래에 중간중간 영어 나오면 오글거리던데

[익인2]

다른언어라서 직관적으로 안오고 단어가 한글보다 단조로워서..?

[익인3]

와닿는게 모국어랑 달라서

[익인5]

모국어가아니라 감정으로 곧장 안와닿아서ㅋㅋ

[익인6]

이해가 100%되는게 아니라 그런게 아닐까?? 모국어로는 그 말의 온도 습도까지 온전히 느낄 수 있지만 외국어는 딱 텍스트의 의미만 이해되어서가 아닐까?

[익인7]

우리말이 영어에 비해 더 풍부해서 직역하면 오글거릴 수 있는 것 같긴 함 영어는 표현이 비교적 한정적임

[글쓴이]

나도 내가 한국인이고 모국어라 그런가 생각하긴 했는데 그럼 영어를 주로 쓰는 나라에서도 너무 직설적인 가사는 좀 오그라들까 그 문화를 경험해보지 못해서 이런거 너무 궁금하다ㅋㅋ

[익인8]

그냥 못알아들어서 그랴... 가끔 영어가사쓰는 한국가수들 중 몇은 오글거려서 미치겠다는 외국인들 많음,,,

[익인9]

모국어가 아니라서

[익인9]

반대의 경우로 외국어 욕 들어도 잘 안와닿아서 어쩌라고 싶을때가 있음ㅋㅋㅋㅋㅋ 알아듣냐 마냐의 문제가 아니라

[익인11]

모국어가 아니라서 그렇다는건 아닌듯
나 미국 사는데 나도 영어기사는 이상하게 아무리 오글거려도, 아무리 야한 가사라도 별생각 없어..여기 애들도 그런듯 해. 오글거리고 야한 기사 넣는 래퍼들 성적 잘만 나옴

[익인12]

전혀 다른 이야기이지만 한국어 써진 옷 외국에서는 멋있다고(?) 입는 느낌 아닐까???

[익인13]

나같은 경우는
트와일라잇 보면서 발연기인줄도 몰라뜸

[익인14]

영어를 못해서 그럼

[익인15]

익숙하지 않아서 그 오글거리는게 보통 말투나 어조같은거에서 나오는데 그것까진 모르는 수준이니까

[익인16]

오글거리는 영어 가사들 있어
네이티브가 안쓴거 같은거

[익인17]

공용어고 사용하는 사람이 압도적으로 많잖아 보편적인 것에 무감해지듯 그런 거 아닐깡 게다가 한국인이면 언어가 머릿속에서 한번 필터링 되는 과정에서 거리감도 생기니까