08. Sail Away / NCT WISH
(번역: 인티엔시티독방의나시민)
Oh oh nah (Yeah yeah)
Yeah
Blowing in the sea-breeze
爽やかな Blue sky
思わず Whoop de doo
航海に相応しい朝だ (I’ve been looking for)
Blowing in the sea-breeze
사와야카나 Blue sky
오모와즈 Whoop de doo
코오카이니 후사와시이 아사다 (I’ve been looking for)
Blowing in the sea-breeze
상쾌한 Blue sky
자연스레 Whoop de doo
항해에 어울리는 아침이야 (I’ve been looking for)
描く夢に 高鳴る Heartbeat
Banging like an 808 (Drum drum)
Oh 上げろ錨 (Yo)
Fake it till you make it (That’s right)
不安は Go away (Bum bum)
에가쿠 유메니 타카나루 Heartbeat
Banging like an 808 (Drum drum)
Oh 아게로 이카리 (Yo)
Fake it till you make it (That’s right)
후앙와 Go away (Bum bum)
그려보는 꿈에 고동치는 Heartbeat
Banging like an 808 (Drum drum)
Oh 닻을 올려라 (Yo)
Fake it till you make it (That’s right)
불안은 Go away (Bum bum)
羅針盤が指す未来は
Faraway, but it’s good (Let’s find out)
頭上飛ぶ鳥たちはどこへと向かう (Go higher)
繋いだロープを切れ
帆を張り風を受けたら
라심반가 사스 미라이와
Faraway, but it’s good (Let’s find out)
즈죠-토부 토리타치와 도코에토 무카우 (Go higher)
츠나이다 로-프오 키레
호오 하리 카제오 우케타라
나침반이 가리키는 미래는
Faraway, but it’s good (Let’s find out)
머리 위를 나는 저 새는 어디로 가는 걸까? (Go higher)
연결되어 있는 로프를 끊고
돛을 올려 바람을 맞으면
Yeah, Wide awake now
Gotta have some faith now
地図のない海どこまで行こうか
Yeah, Wide awake now
Gotta have some faith now
치즈노 나이 우미 도코마데 이코오카
Yeah, Wide awake now
Gotta have some faith now
지도에도 없는 바다 어디까지 가볼까
Getting me carried away, ya
Check out 今 波に乗れ ahoy
夢と希望を抱えて
さあ Make a wish
僕らの未来 Zoom
Getting me carried away, ya
Check out 이마 나미니 노레 ahoy
유메노 키보오오 카카에테
사아 Make a wish
보쿠라노 미라이 Zoom
Getting me carried away, ya
Check out 지금 파도에 올라타 ahoy
꿈과 희망을 품고
자아 Make a wish
우리들의 미래 Zoom
We’re just tryna catch a wave up in this ocean
荒波すら恐れずに
原動力は Emotion
必ず叶える夢
We’re just tryna catch a wave up in this ocean
아라나미스라 오소레즈니
겐도-료쿠와 Emotion
카나라즈 카나에루 유메
We’re just tryna catch a wave up in this ocean
거친 파도조차 두려워하지 않은 채
원동력은 Emotion
반드시 이루어질 꿈
Let’s sail away sail away sail away
僕ら Gotta go gotta go sail away
Look up at the sky
We know we’ll be alright, we’ll be alright
Let’s sail away sail away sail away
보쿠라 Gotta go gotta go sail away
Look up at the sky
We know we’ll be alright, we’ll be alright
Let’s sail away sail away sail away
우리들 Gotta go gotta go sail away
Look up at the sky
We know we’ll be alright, we’ll be alright
Don’t wanna stay here
後悔には Bye bye bye
涙は全部 波がさらってく
残りは Fun fun fun
Don’t wanna stay here
코오카이니와 Bye bye bye
나미다와 젬부 나미가 사랏테쿠
노코리와 Fun fun fun
Don’t wanna stay here
후회따윈 Bye bye bye
눈물들은 전부 파도가 휩쓸어가
남은 건 Fun fun fun
遠回り O.K.
まだまだ Half the way
まあ たまには泳ごうか (Swim away)
Don’t wanna back up back up
Wanna step up step up
思うように Be free
토오마와리 O.K.
마다마다 Half the way
마아 타마니와 오요고오까 (Swim away)
Don’t wanna back up back up
Wanna step up step up
오모우요오니 Be free
멀리 돌아가도 O.K.
이제 고작 Half the way
뭐 가끔은 헤엄을 쳐볼까 (Swim away)
Don’t wanna back up back up
Wanna step up step up
상상한대로 Be free
迷う夜 空見上げ
一つ星を見つけたら
마요우 요루 소라 미아게타
히토츠보시오 미츠케타라
헤매던 밤 하늘을 올려다보며
별 하나를 발견한다면
Yeah, Wide awake now
Gotta have some faith now
치즈노 나이 우미 도코마데 이코오카
Getting me carried away, ya
Check out 이마 나미니 노레 ahoy
유메노 키보오오 카카에테
사아 Make a wish
보쿠라노 미라이 Zoom
We’re just tryna catch a wave up in this ocean
아라나미스라 오소레즈니
겐도-료쿠와 Emotion
카나라즈 카나에루 유메
Let’s sail away sail away sail away
보쿠라 Gotta go gotta go sail away
Look up at the sky
We know we’ll be alright, we’ll be alright
掲げた手は
まだ何も掴めていないけれど
카카게타 테와
마다 나니모 츠카메테이나이케레도
뻗었던 손은
아직 아무것도 붙잡고 있지 못하지만
Don’t give it up
We’re just tryna catch a wave up in this ocean
아라나미스라 오소레즈니
겐도-료쿠와 Emotion
카나라즈 카나에루 유메
Let’s sail away sail away sail away
보쿠라 Gotta go gotta go sail away
Look up at the sky
We know we’ll be alright, we’ll be alright
--
한 줄 알았는데 안해서 호다닥...
가사 내용은 한국어 버전과 거의 비슷함
반복되는 부분만 발음만 적어둠!
다들 슴패스포트에 도장 몇개 모았어?