마플 mbc 드라마 인스타 공계까지 댓글 난리났는데 왜 대책을 안세우지? (지거전)

마플 부정적인 언급이 있어요

배우 인스타그램 댓글 물론이고

이제 드라마 공계 댓글까지 외국인들이 찾아와서 저렇게 댓글 달아대다보니 배우들도 피해입고 있는데 제작진들 무반응 뭐임? 대체 뭐함? 벌써 이틀 지났음

빨리 대응 좀해줘

A post shared by MBC DRAMA official (@mbcdrama_now)

+(현 상황 추가)

지금 거신 전화는 해외 드라마팬이 한국 네티즌 한테 받은 정확한 번역본 캡쳐 올린 트위터인데 

외국인들이 댓글로 드라마 번역은 정확하다면서 한국인들이 거짓말을 한다면서 해명글 삭제하라고 압박 하고 있음

A Knetizen tried to share the actual translation according to her the sentence was interpreted wrongly

Please clarify 🙏 #WhenThePhoneRings #WhenThePhoneRingsEp12 https://t.co/nxl6QPESc4 pic.twitter.com/AouXtI7ZnZ

— ˙⋆✮ 𝙋𝙪𝙧𝙥𝙡𝙚 𝙑𝙚𝙣𝙤𝙢 ✮⋆˙ (@VenomousLassie) January 5, 2025

[익인2]

왜저러는건데???

[익인3]

뭘 잘못한거야?

[글쓴이]

번역 해서 읽어봐
(+)다른 나라 매체에서 기사 하나둘씩 나오고 있는데 논란 중인 영상 제대로 번역 한곳은 없고 잘못된 영상 번역본과 네티즌 반응만 기사에 실림

아시아 드라마 포럼 사이트
https://mydramalist.com/article/when-the-phone-rings-sparks-outrage-for-misrepresentation-of-israel-palestine-conflict

레딧
https://www.reddit.com/r/kpopnoir/comments/1htt0sf/the_kdrama_when_the_phone_rings_referenced_the/

트위터
https://x.com/ma42401494/status/1875589432239386740

koreaboo 기사
https://www.koreaboo.com/news/whenthephonerings-scathing-condemnation-skewed-representation-israel-palestine/?cb=vwrnsA

인도 언론 힌두스탄 타임즈 영문 뉴스 기사
https://www.hindustantimes.com/entertainment/web-series/when-the-phone-rings-finale-faces-boycott-calls-for-controversial-war-torn-country-portrayal-101736045579818.html

[익인4]

번역하니까 이렇게 나오네