마플 지금 거신 전화는 이젠 한국 오보 기사 까지남 (배우들만 안타깝다 ㅠㅠ)

마플 부정적인 언급이 있어요

외국 사이트 8만5천개의 리뷰 초반 평점 8점대에서 5점대로 내려가고 평점 테러 당함

논란된 해당 장면이랑 오역된 자막 그대로 외국 ott 통해서 방영중이고 공식 공지가 없는 상황이라서

외국 사이트 서치 해보면 아직도 외국 ott 자막으로 보고 이해해서 배우들 보이콧 하겠다 실망했다 팬 됐다가 탈덕했다 이런식의 최신 리뷰 댓글이 계속 올라옴

이젠 한국 한 언론사에서 드라마에서 문제된 영상 확인 제대로 안하고 오보 기사(외국인들 주장과 같음) 내서 기름에 불 붙고 있음

한국 언론 기사 번역해서 역시 자기들 말이 맞다고 또 퍼트리는중 특정 국가 지지하는 외국인들 댓글 무섭다(아무래도 사람의 목숨이 달린 두 국가 사이의 전쟁이다보니 댓글이 많이 날카롭더라)

이 드라마보고 좋아하게된 배우 있어서 이일로 해외에서 악플 달리는거 실시간으로 보는거 맘 아픔 ㅠㅠ 

제발 제작사는 자막 오역된거 상황파악하고 그부분을 편집하고 공지 내던가 피드백 해서 대책 좀 세워주길

+원래 잘 나서는 타입 아닌데 오보 기사낸 한국 기자한테 이메일까지 보내고 왔다 아 진짜 ㅜ

[익인2]

넷플 공개라 넷플서 자막 수정해야 하는 거 아니야?
방송날부터 난리 났었는데 왜 아직까지 손놓고 있는지 이해안간다. 방송사는 이제 방송 끝난거라 내 알바 아니라고 생각하나? 그럼 제작사에서라도 손써야 하는 거 아니야? 지금 가장 큰 피해는 배우들이 받고 있는데

[글쓴이]

그니깐 지금 일 터진지 일주일이 넘어가는데 작가 인터뷰 어제 나왔고 해외반응 아는거 보니 해외 상황 모르진 않을텐데 ㅜㅜ
방송사가 안나서면 제작사에서 나서서 자막 오역이라고 정정해주고 해당 장면 편집하겠다 하고 사과 하면 하면 어느정도 논란 정리는 될텐데 왜 모른척을 하는거같지..결국 피해는 배우들이 고스란히 받고 있는중인데 좋아하는 배우 한테 향하는 외국인들 악플 너무 신경 쓰임 차기작도 있는데 보이콧 운동 때문에 해외에서 차기작 흥행에도 영향 줄거 같아서 걱정돼

[익인3]

무슨일인데?? 드영배에 지금 거신 전화는 / 지거전 오역 자막 이런걸로 검색해봐도 안나와

[글쓴이]

포털 사이트나 x에서 영어 제목 이랑 보이콧 넣고 검색해봐
한국 뉴스 기사는 이거임
https://x.com/hankyoreh_21/status/1878362899069940139?s=46