호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
일상글·드영배 어디든 게시 자유 (독방 포함, 길잃 없음) / 자유로운 글쓰기 방해 (댓금, 먹금, 관그해, 글 지워 등) 금지 l 
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
N미세스 그린애플 5일 전 드라마 K-배우 (남자) K-배우 (여자) 연극/뮤지컬 힙합/언더
신설 요청 l To 소속사
l조회 3621l 2

[잡담] 폭싹 속았수다<< 세계 각국 제목들이 다 다른데 | 인스티즈

'When Life Gives You Tangerines'
영어 제목이 ㄹㅇ좋음…..자세히 해석하자면

미국 속담으로
[잡담] 폭싹 속았수다<< 세계 각국 제목들이 다 다른데 | 인스티즈
‘인생에서 고난을 맞이했을 때'를 의미하는 'When life gives your lemons'을 레몬 대신 제주도 특산품인 귤로 변형한 것
“삶이 당신에게 레몬을 줄때 레모네이드를 만들어라”처럼 
“삶이 그대에게 귤을 줄때 귤차를 만들어라” 의미를 담음
즉 짧게 말해서 
〈인생이 귤을 줄때> 이 제목이 폭싹 속았수다의 다른 이름임ㅇㅇ

[잡담] 폭싹 속았수다<< 세계 각국 제목들이 다 다른데 | 인스티즈



이런 글은 어떠세요?

 
   
익인1
다 좋은데 일본어만 밋밋함ㅋㅋㅋㅋ
1개월 전
글쓴이
그냥 직역ㅋㅋㅋ
1개월 전
익인2
일본 노잼이네..일본사투리라도 어떻게 안됐나
1개월 전
글쓴이
그니까 저 문장을 표현할 방법이 없었나봄ㅋㅋㅋ
1개월 전
익인3
일본 제목 모야 왜 밋밋해
1개월 전
글쓴이
일본 빼고 다 너무 이쁘게 표현됐는데 말이지..
1개월 전
익인4
우와 인생이 귤을 줄때 이거 제목이었어도 이뻤겠다
1개월 전
익인5
~일본아 부제라도 붙여봐 그거 잘하잖아~
1개월 전
익인6
헐 난 일본어 제목 좋은데
1개월 전
익인7
오 미제로 해석하니까 주제? 메시지가 대충 감 오네 폭싹 속았수다 뜻이 수고하셨습니다여서 내용 예상이 전혀 안갔거덩
1개월 전
익인8
뜻들이 다 너무 센스있게 이쁘다..
1개월 전
익인9
중국어 제목도 너무 좋네
1개월 전
익인10
오..
1개월 전
익인11
다 넘 센스있다
1개월 전
익인12
오 다 좋다
1개월 전
익인13
다 이쁘네
1개월 전
익인14
일본 제목 좀 아쉽네
수고한 나에게 어느 날 인생이 귤을 줬습니다
막 이런 거일 줄

1개월 전
글쓴이
와 너 쩐다..
1개월 전
익인14
우와 칭찬이다 고마워 냠냠
1개월 전
익인15
영어 중국어 센스있다
1개월 전
익인16
일본에도 옛날에 유행어 중에 "이런 파도라면, 차라리 올라 타야겠지요(서핑)" 이런 유행어 있었는데 이것도 괜찮아 보이는데 저 의미를 보니까 위험한 파도인데 오히려 올라타서 즐기겠다는 느낌
1개월 전
익인17
머야 7일 전 글이었네ㅋㅋㅋㅋㅋ제목 이쁘다
1개월 전
익인18
언어마다 다 의미가 있어서 좋은듯
1개월 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
날짜조회
드영배제대로 된 빌런 해봤음하는 배우147 03.03 20:4214336 0
드영배3번 이상본 드라마 추천좀82 03.03 14:023559 0
드영배배우들 키스신 찍으면 감정 조금은 생기겠지?63 03.03 08:2611308 0
드영배문채원 요즘 안보이네52 03.03 12:5519549 0
드영배 이삭토스트 이거 제발 먹어줘53 03.03 09:4925222 8
 
정보/소식 [인터뷰] '모텔 캘리포니아' 최희진 "이세영, 베커상 받자고” 02.16 15:12 140 0
마플 커넥션 본 익들 있어?23 02.16 15:10 117 0
멜로무비 6화까지 봤는데 고겸 넘 02.16 15:05 252 0
헐 신수현 배우네 모델인 줄 알았어 02.16 14:58 156 0
마플 멜체는 다 좋은데 마지막회가 별로더라 3 02.16 14:58 88 0
전소니 멜무에서 짱예다1 02.16 14:58 85 0
미임파 올해 나와?1 02.16 14:56 26 0
올해 듄 메시아 찍는데 파트2에서 12년후면1 02.16 14:56 95 0
새삼 드영배익들은 안보는 드라마가 없구나 02.16 14:55 122 0
멜로무비 몇화에 이어졍??? 1 02.16 14:48 238 0
닥터x 리멬하면 마작대신에 뭐가 오려나9 02.16 14:43 314 1
스터디그룹 왜 청불이야??6 02.16 14:42 814 0
영화 보다가 도파민 디톡스 하고 옴 ㅋㅋ1 02.16 14:38 580 0
휴민트 진심 무슨 내용이길래 배우들이 살을 쫙 뺏을까3 02.16 14:35 1113 0
스토브리그 이제 다 봤는데 미친 짱잼이다2 02.16 14:34 112 0
와 혜리 드라마 재밌다5 02.16 14:33 562 0
이준혁 소속사에서 소파 키스 비하인드 올려줬네 ㅋㅋㅋ 02.16 14:33 210 0
일본판 꽃보다 남자에 오지호 닮은 배우 이름 아는 사람??2 02.16 14:32 103 0
옥씨부인전 만석이.....(ㅅㅍㅈㅇ)2 02.16 14:31 136 0
나 작품 하나만 같이 찾아주라 02.16 14:27 89 0
추천 픽션 ✍️
thumbnail image
by 오구
나이는 마흔 넷, 직업은 의사입니다​w. 오구​01. 등산 메이트​​쌍커풀이 없고 여우처럼 옆으로 길게 찢어진 눈매, 진한 눈썹에 손 닿으면 베일 듯한 날카로운 콧대,까만 피부와 생활 근육으로 다져진 몸, 190 정도로 보이는 훤칠..
by 한도윤
(1) 편에서부터 이어집니다.부동산 가격에 피로감을 느껴 벌러덩 침대에 누워버렸다. 침대에 누워 올려본 핸드폰에는 3년 반을 사귄 애인 슬이의 장문의 카톡이 있었다. 슬이는 고되고 힘든 서울 생활에 내가 믿고 기댈 수 있는 유일한 존..
thumbnail image
by 오구
나이는 마흔 넷, 직업은 의사입니다​w. 오구​02. 건강한 연애​​"답장이, 없네...?"마지막 외래 환자를 보고 혼자 방에서 잠시 쉬고 있던 지훈.피곤한 한숨을 뱉으며 핸드폰을 꺼내 ##여주와 주고 받은 카톡 대화창에 들..
by 넉점반
  “….어, 일어났구나?”“…에,”술을 그렇게 마셨으니, 제정신이 아니었다.  어기적어기적 방을 나갔을 땐 이미 일어난 선배가 아침을 차리고 있었다. 밥을 내려놓으며 나를 향해 앉아. 하더니 먼저 앉는 선배 앞에 어색하게 앉았다. 그..
by 한도윤
내가 중견 건축사사무소에 공채로 입사한 지 벌써 4년이 흘렀다. 올해 초 나는 대리가 되었다. 기쁘면서도 많이 씁쓸했던 것이 다름이 아니라 내가 작년에 진급이 누락되었었기 때문이다. 다른 동기들은 작년에 모두 대리로 승진했는데 나만 어떤..
by 한도윤
[ 가계부 ]나는 건축과로 유명한 런던의 B 대학을 졸업하고 서울로 돌아와 서울시 공공 건축가로 활동하고 있는 건축가(였으면 좋겠지만) 밑에서 일하고 있는 인턴사원이다. 나의 계획은 석사를 하기 전 한국에서 실무 경험을 쌓고 다시 영..
드영배
연예
일상
이슈