호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 3776l 2

[잡담] 폭싹 속았수다<< 세계 각국 제목들이 다 다른데 | 인스티즈

'When Life Gives You Tangerines'
영어 제목이 ㄹㅇ좋음…..자세히 해석하자면

미국 속담으로
[잡담] 폭싹 속았수다<< 세계 각국 제목들이 다 다른데 | 인스티즈
‘인생에서 고난을 맞이했을 때'를 의미하는 'When life gives your lemons'을 레몬 대신 제주도 특산품인 귤로 변형한 것
“삶이 당신에게 레몬을 줄때 레모네이드를 만들어라”처럼 
“삶이 그대에게 귤을 줄때 귤차를 만들어라” 의미를 담음
즉 짧게 말해서 
〈인생이 귤을 줄때> 이 제목이 폭싹 속았수다의 다른 이름임ㅇㅇ

[잡담] 폭싹 속았수다<< 세계 각국 제목들이 다 다른데 | 인스티즈




 
   
익인1
다 좋은데 일본어만 밋밋함ㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
글쓴이
그냥 직역ㅋㅋㅋ
3개월 전
익인2
일본 노잼이네..일본사투리라도 어떻게 안됐나
3개월 전
글쓴이
그니까 저 문장을 표현할 방법이 없었나봄ㅋㅋㅋ
3개월 전
익인3
일본 제목 모야 왜 밋밋해
3개월 전
글쓴이
일본 빼고 다 너무 이쁘게 표현됐는데 말이지..
3개월 전
익인4
우와 인생이 귤을 줄때 이거 제목이었어도 이뻤겠다
3개월 전
익인5
~일본아 부제라도 붙여봐 그거 잘하잖아~
3개월 전
익인6
헐 난 일본어 제목 좋은데
3개월 전
익인7
오 미제로 해석하니까 주제? 메시지가 대충 감 오네 폭싹 속았수다 뜻이 수고하셨습니다여서 내용 예상이 전혀 안갔거덩
3개월 전
익인8
뜻들이 다 너무 센스있게 이쁘다..
3개월 전
익인9
중국어 제목도 너무 좋네
3개월 전
익인10
오..
3개월 전
익인11
다 넘 센스있다
3개월 전
익인12
오 다 좋다
3개월 전
익인13
다 이쁘네
3개월 전
익인14
일본 제목 좀 아쉽네
수고한 나에게 어느 날 인생이 귤을 줬습니다
막 이런 거일 줄

3개월 전
글쓴이
와 너 쩐다..
3개월 전
익인15
영어 중국어 센스있다
3개월 전
익인16
일본에도 옛날에 유행어 중에 "이런 파도라면, 차라리 올라 타야겠지요(서핑)" 이런 유행어 있었는데 이것도 괜찮아 보이는데 저 의미를 보니까 위험한 파도인데 오히려 올라타서 즐기겠다는 느낌
3개월 전
익인17
머야 7일 전 글이었네ㅋㅋㅋㅋㅋ제목 이쁘다
3개월 전
익인18
언어마다 다 의미가 있어서 좋은듯
3개월 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
날짜조회
드영배/마플 윤소희 얼굴 되게 많이 바뀌었다204 05.22 12:4743408 1
드영배/마플 원래 군백기 때 팬들 다 떠나..? 이도현 팬미팅197 10:3919776 0
드영배/마플난 ㅅㅎㅁ 이미지 와장창 깨서102 05.22 09:0428431 2
드영배우리나라 사람들은 귀여운거에 환장하는 것 같음78 05.22 14:3314860 0
드영배/마플 장원영 첫 단편 연기 티저70 05.22 18:1710062 0
 
귀궁 나중에6 05.07 12:39 129 0
정보/소식 김선영, '미지의 서울' 합류…박진영 엄마 된다 05.07 12:38 53 0
고윤정 인생 영화가 에너미앳더게이트라던데 05.07 12:34 462 0
옥씨부인전 시작해본다 원래 볼 예정이었는데 백상 임지연 추영우 보고5 05.07 12:32 301 0
헉 아이유 인스타 이거 개이뻐11 05.07 12:32 1948 8
동갑케미 진짜 좋다 주어 귀궁..4 05.07 12:30 187 1
마플 저 불륜설 나온 일본여배우랑 한국남배우랑 열애설있던데5 05.07 12:30 220 0
변우석 어렸을 때도 넘나 내스타일17 05.07 12:28 765 0
공승연 슴 연습생이었다니 ㄴㅇㄱ1 05.07 12:27 46 0
추영우 백상 첨가는거야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ2 05.07 12:26 174 0
아이유 인별111 05.07 12:20 26838
나가노메이 불륜 맞나봐100 05.07 12:20 29144 0
사계의봄 2회 텍스트예고 05.07 12:18 27 0
박보검 어제 칸타빌레 게스트4 05.07 12:15 952 0
3월부터 아이유 덕질중인데 왜 안식지11 05.07 12:14 433 0
옥씨 사건사고가 휘몰아치는데1 05.07 12:14 85 0
구린드라마 보면 이런거 찍느라 다들 최소 6개월은 허비했을거 생각하니까 안타까움;;4 05.07 12:14 404 0
마플 일본 여배우 나가노 메이 불륜 땅땅인듯11 05.07 12:13 429 0
마플 이준영 헬스클럽이 첫 주연드라마야..?12 05.07 12:12 422 0
떡볶이에 담긴 오뎅이 더 맛있는 이유가 뭘까...2 05.07 12:12 27 0
드영배
연예
일상
이슈