폭싹 영제가 무슨 뜻이냐면

폭싹 영제가 When life gives you tangerines.

영미권에 When life gives you lemons, make lemonade '인생이 레몬을 주면 레모네이드를 만들어라' 라는 표현이 있는데

외국에선 레몬이 그냥 먹으면 시고 맛 없으니까 안 좋은 거라고 인식해서 삶의 역경, 안 좋은 상황 이런 걸로 해석함. 근데 같은 재료인데 레모네이드는 맛있잖아?
그래서 '인생이 어려움이나 시련을 줘도, 그 상황을 긍정적으로 바꾸려고 노력하라'는 의미로 사용됨. 그건 레몬 -> 귤로 바꿈.

[익인1]

센스있다

[익인2]

영어제목 잘 뽑았더라

[익인2]

삶이 그대에게 레몬을 줄지라도..!