정보/소식 2월 12일 개봉한다는 캡틴아메리카 처참한 현재 상황

2개의 트레일러의 같은 대사인데 번역이 다르다.....

저 장면의 대사는 "Stand by for proof of death"

직역하면 "사망 확인되기 전까지 대기해"

참고로 번역가는 박지훈

야 이 자식아 챗비피티한테 번역 시켜도 '사망 확인 대기'라고 나온다!!!!! 

[익인1]

...? 어떻게 저렇게 번역되는거지

[익인2]

박지훈 번역은..

[익인3]

와 최악이다 ..

[익인3]

너무 다르게 느껴지잖아 저래놓으면

[익인4]

번역가가 많이 없나?

[익인5]

누군가했더니 겨울왕국2개봉했을때 오역으로 난리났을때 말나왔던사람이네ㅋㅋㅋ 저정도면 영알못아님? 그냥 지 멋대로해석하는거같은디

[익인6]

또 너야 박지훈?

[익인6]

대놓고 인맥으로 번역일 한다고 하더니 아직도 하네

[익인7]

설마했는데 진짜로...

[익인8]

이분은 항상 말나오던데 왜자꾸 써주는거지

[익인6]

디즈니 코리아에 인맥있어서 인맥빨로 매번 작업하는 사람임

[익인14]

엔드게임 이전에 그렇게 난리났는데 그냥 다 방어해줌
그냥 고칠 의향도 없고..

[익인9]

박지훈 또 너야……

[익인10]

일 그만 주라고....

[익인11]

저 사람이 이제 게임 끝났다 어벤져스 맞나...?

[익인6]

가망이 없어 맞음

[익인12]

아 박지훈이야...?

[익인13]

아니 가망이없어때 아닌걸확인했잖아...

[익인13]

나 진짜 가망이없어 듣는순간 소리질렀다고오..

[익인15]

또 박지훈이야....??? 진짜 저 사람 뭐 빽 있으심?ㅋㅋㅋㅋ

[익인6]

마블 코리아에 인맥있음 본인이 대놓고 과거 인터뷰에서 번역에서 중요한건 실력이 아니라 인맥이라고 함

[익인15]

진짜 이런 사람이 업계에 있어서 너무 안타깝다.........ㅋㅋ

[익인16]

아 이아저씨 자꾸 왜 쓰는거야

[익인17]

번역 가망없음

[익인18]

번역 사망선고

[익인19]

아니 민폐 개쩌네

[익인20]

누가 자꾸 일을 꽂아주는 거야

[익인21]

진짜 싫가

[익인22]

그래서 안봄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인23]

아직도 저사람 쓰냐?