아일릿 아몬드초콜릿 한국어 너무 직역이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일본어 가사 표현 이쁘고 노래도 좋은데

한국어 버전은 일본어 표현 너무 그대로 번역한 가사라서 아쉬움ㅋㅋㅋㅋㅋ 

다른 한국어 표현들로 자연스럽게 바꿔도 좋았을거같은데

[익인1]

케팝돌 일본어 노래들 한국어 버전들 나왔을 때 그렇게 직역표현 나오면 너무 아쉬움ㅠㅠ

[익인2]

근데 난 그래서 매력있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 노래랑 더 잘어울려 노래자체가 반짝반짝 일본드라마나 청춘영화ost느낌이라

[글쓴이]

음방 보면 옛날 감성으로 멤버들도 웃쇼웃쇼라서 귀엽긴함ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

그게 완전 직역은 아니고 약간 바꾼거 아녀? 일본어 번역 버전 찾아봤었는데 처음 시작부터 최애는 치료제 이건데 넌 나의 치료제 이걸로 바뀌어서 좋다구 생각했..

[익인4]

그래서인지 나는 일본어버전이 좋음. .

[익인5]

그니까 나도 어색해서 일본어 버전만 들어

[익인6]

근데 듣다보니까 적응돼서 좋게 들리더랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인7]

근데 오히려 그래서 더 씹덕 돌 같고 순수해보여서 좋아 나는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ