호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 277l

민음사에서 번역한 걸 읽었는데

정말 이해 안 간다

파우스트는 죄를 그렇게 많이 짓고도 그레트헨때문에 구원을 받은 거

 

 

책을 읽기 전에 번역한 사람이 대충 책에 대해 설명해주잖아

거기서 끊임없는 지식 탐구 솰라솰라 되어있었는데

내가 읽기에는 파우스트는 그냥 악마 하나 끼고 제 멋대로 살면서 남의 인생을 망치다가 착한 여자를 만나 악마에게 영혼이 팔리지 않고 구원받은 거 같음...

 

아니, 책이 왜 이리 이해가 안 가냐

다른 출판사 책은 이해가 잘 가려나?



 
익인1
민음사 번역 별로야 그냥 다른 번역 보는게 나을듯
9년 전
글쓴이
나 이 때까지 민음사만 봤거든 번역 이쁘게 하는거 같아서ㅠㅠ 다른 출판사 아는 거 있닝
9년 전
익인2
음 난 딱히 출판사를 잘 기억하지 못해서.... 근데 문학동네 한번 봐 그것도 나름대로 괜찮을거야
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
  1 / 3   키보드
날짜조회
        
        
        
        
        
잡지) 이거 여기에 올려도 되는건지는 모르겠는데...1 11.22 20:58 274 0
판타지 소설 책) 추천 11.18 12:56 296 0
천명관고래) 읽어본 사람있어? 11.17 01:15 199 0
도서) 다들 가장 재밌게 읽었던 책 뭐야?19 11.14 00:07 1043 0
도서) 철학책 추천좀..! 중3수준으로..ㅎ4 11.11 20:29 415 0
도서) 감응의 건축 11.11 00:54 160 0
도서) 모리와함께한 화요일 읽을까 사서함110호의 우편물을 읽을까2 11.09 17:13 264 0
기욤뮈소) 책 추천해주세용3 11.08 21:42 274 0
사서함110호의우편물) 사서함 110호의 우편물 어때?15 11.06 17:47 664 0
도서) 나이가 아홉수 숫자일때, 11.06 00:00 170 0
좋아하는작가) 좋아하는 작가님 누구야??7 11.04 20:16 372 0
사서함110호의우편물) 읽은 익들 있오?6 11.03 20:05 331 0
도서) 익인들이 보면서 와 이 글 필력장난아니다 싶었던 책 있어?13 11.03 18:21 904 0
책) 이 책 이름 뭔지 알아?ㅠㅠㅠ 10.31 18:21 199 0
도서) 아련한 책 추천해줘ㅠㅠㅠ3 10.31 14:18 679 0
해리포터) 아 해리포터 더쿠들이랑 밤새도록 얘기해보고싶음9 10.29 21:42 420 0
미움받을용기) 완전 나를 위한 책인거 같다6 10.29 21:25 439 0
도서) 죽은 시인의 사회 읽은 익들아 도움좀 줘 ㅠㅠ1 10.19 19:01 243 0
파우스트) 파우스트는 아무리 읽어도 이해가 안 가3 10.18 21:26 277 0
사랑에관하여) 쇼콜라 BL 소설에서 찾은 뜻밖의 힐링... ㅠㅠㅠ (약스포주의)5 10.17 21:32 1169 0