제 아내를 저장하지 못했습니다, 멍때리는 번역의 예

제 아내를 저장하지 못했습니다, 멍때리는 번역의 예

영어 번역은 정확한 의미를 파악해 직역과 의역을 가미해

가장 적합한 단어를 선택해 주어야 하는데요.

하지만 그대로 직역을 해 정말 멍때리는 번역도 많네요...ㅜㅜ

 

 

제 아내를 저장하지 못했습니다

could not save my wife

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

다음 번역처럼 언어 구조와 의미의 다의상 때문에

멍때리는 번역이 된 예...ㅋ

 

 

 

 

 

직역으로 어이없는 번역이..

번역이 정말 무시무시하네요....ㄷㄷㄷ

 

 

 

 

catch your heart

There are only a few that catch my heart...

 

 

마음을 사로잡을 만한게 별로없네요...

ㅋㅋㅋ

 

 

한 유통회사에서 쇼핑백을 만들었는데 세계 각국의 감사의 말을

인쇄해 넣었군요.

국제적인 기업이라 역시 다르네요!

그런데 'Thank you' 의 한글 번역이 왜 이렇죠?

요즘 똑똑하다는 사람이 더 웃기네요...ㅋㅋ

 

 

 

 

 

 

요즘 영화나 TV 자막을 보고 있노라면 황당한게 많은 것 같네요.

단순한 번역 실수라면 그냥 넘어갈 수도 있지만

어떤거는 국적 불명, 언어 불명, 의미 불명에 상업 광고까지

거의 공해수준입니다....ㅜㅜㅜ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

정말 멍때리는 번역들

ㄷㄷㄷㄷㄷ

 

 

 

그래도 이건 샌스를 사줄만 하죠..

주인공이 모로 눕자 번역 자막도 모로 누웠네요..

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 13

[매점털이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[유나]

심장을 뽑앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[yesce47]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[백성현]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[세훈종인]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[정국(97)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김종현(20)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[규람쥐]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[연보라색]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[곰탤]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[늦은 밤]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[정택운 (VIXX LEO)]

부라더 다메요 는 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[태민씨]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아이고 삭신이야.]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[겨울이가고 봄이찾아오죠]

웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[7월 4일]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ

[XiU]

ㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋ

[변백현(My boyfriend)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[째후닝]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[변백현 (exo.23)]

마지막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[표지훈>♡<]

마지막ㅋㅋㅋㅋㅋ센스쩔엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[엌]

ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㄱ부라더다메욕ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋ

[남오덕]

막짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[불후의명곡]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[직각어깨]

막짤ㅋㅋㅌㅋ

[허가윤]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자막 왜 같이 누웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하하하하하하하하]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[백현아 너만볼께]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김종대리]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막꺼뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[남우현(nam woo hyun)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

자막도 누웠엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[비스트 장현승]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뭐라고댓글을달아야할지고민이다]

막짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[파프리카아아아앙]

심장을 봅앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[샤이ㄴ;]

자막도누웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[B.A.P 영재°]

막짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이성열무김치1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[강각의 레나]

일본어 자막이 이해가 간다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[NUEST_Aron]

ㅋㅋㅋㅋㅋ