우리나라와 전혀 다르게 해석되는 외국 속담들

러시아에서 "사공이 많으면 배가 산으로 간다"는 말이 괜히 유명해졌는데 러시아 사람들은 이 말을 사람이 많이 모이면 큰 배도 산으로 보낼 수 있다-->많은 사람이 노력하면 어려운 일도 해낼 수 있다 이런 식으로 오해한다고 한다

— PirXᕦ(ò_óˇ)ᕤ🌈 (@tantra_algrab) July 30, 2017">Pirx? on Twitter“러시아에서twitter.com

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다
한국 해석 : 성실하게 임하면 발전할 수 있다
영어 해석 : 아래짤

"구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다" => 다양한 경험을 해야 매너리즘에 빠지지 않는다는 뜻으로 쓰이는 경우가 있습니다.

— 나무마음 (@hopeandii) July 30, 2017">나무마음 on Twitter“@tantra_algrab @frombc7197twitter.com

天知地知, 你知我知 '하늘이알고 땅이안다' 한국과 중국에서 쓰이는 의미가 완전 반대였구나 pic.twitter.com/YIlrcB29o0

— 도담 🍤🍤🍤 (@ddager_dodam) September 8, 2017">도담 (ㅍ?ㅍ)づ♥ on Twitter“天知地知, ?知我知 '하늘이알고 땅이안다' 한국과 중국에서 쓰이는 의미가 완전 반대였구나”twitter.com

신기해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 2

[힘찬(29)]

우와 싱기하네요 ㅋㅋㅋㅋ